Page 209 - 01 Bereshit
P. 209
ְּ ב ֵ
36 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר
vêéleh bênéi rê'uél, nájat vazéraj shamáh umizáh; éleh haíu, bênéi vásêmát
éshet 'esáv.
Los hijos de Reuel fueron: Najat, Zéraj, Sama y Miza. Éstos fueron los hijos
de Basemat, mujer de Esav [Esaú].
(14)
ְּדֶלֵָ֣תַוְּו ִָּ֑שֵׂעְּתֶשֵָ֣אְּןוֹ ִׁ֖ ע ב צ־תַבְּהִָּ֛נֲע־תַבְּהַָּּ֧מָּביָֽ ל ְּ הבְָּי ֵֹ֨נ ְּ בְּוָ֗יָּהְּהֶלא ְּ ו ֵָ֣
:ח ַרָֽ ק־תֶא ְּ וְּםִָּׁ֖ל עַי־תֶא ְּ וְּ)שו ֵ֥ ע ְּ י(ְּשיעי־תֶאְּו ָֹּ֔שֵׂע ְּ ל
vêéleh haíu bênéi aholívamáh vat-'anáh bat-tziv'ón éshet 'esáv; vatéled lê'esáv,
et-y'ys (iê'úsh) vêet-ia'lám vêet-qóraj.
Los hijos de Oholibama, mujer de Esav [Esaú] e hija de Aná, hijo de Zibeón,
que ella dio a luz de Esav [Esaú], fueron: Jeús, Jalam y Koraj [Coré].
(15)
ְּףו ָ֣ לַאְּּ֙ןָּמיֵתְּףו ִ֤ לַאְּו ָֹּ֔שֵׂעְּרוֹ ָ֣ כ ְּ בְּּ֙זַפי לֱאְּיִֵ֤נ ְּ בְּו ִָּ֑שֵׂע־יָֽ ֵנ ְּ בְּיֵָ֣פולַאְּהֶלִֵׁ֖א
:זָֽ ַנ ְּ קְּףו ֵ֥ לַאְּוֹ ִׁ֖ פ ְּ צְּףו ֵ֥ לַאְּר ָֹּ֔מוֹא
éleh aluféi vênéi-'esáv; bênéi elifaz bêjór 'esáv, alúf teiman alúf omár, alúf
tzêfó alúf qênáz.
Éstos fueron los jefes de entre los hijos de Esav [Esaú]: Los hijos de Elifaz,
primogénito de Esav [Esaú], fueron: los jefes Temán, Omar, Zefo, Quenaz,
(16)
ְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙זַפי לֱאְּיִֵ֤פולַאְּהֶלֵָ֣אְּקִֵ֑לָּמֲעְּףו ָ֣ לַאְּם ִָּׁ֖ת עַגְּףו ֵ֥ לַאְּח ַר ִ֛ ק־ףוָֽלַא
:הָֽדָּע יֵֵ֥נ ְּ ָּ ְּ בְּהֶלִֵׁ֖אְּםוֹ ֹ֔דֱא
alúf-qóraj alúf ga'tám alúf 'amaléq; éleh aluféi elifaz bêéretz edóm, éleh bênéi
'adáh.
Koraj [Coré], Gatam y Amalec. Éstos fueron los jefes de Elifaz en la tierra de
Edom, los cuales fueron hijos de Ada.
(17)
ְּהִָּׁ֖מַשְּףו ֵ֥ לַאְּח ַר ֶֹ֔זְּףו ָ֣ לַאְּּ֙תַח ַֹ֨נְּףו ֵ֥ לַאְּו ָֹּ֔שֵׂע־ןֶב ְּּ֙לֵאוע ְּ רְּיִֵ֤נ ְּ בְּהֶלֵא ְּ ו ָ֗
ְּתִַׁ֖מ ְּ שָֽׂ ָּבְּיֵֵ֥נ ְּ בְּהֶל ִֵּ֕אְּםוֹ ֹ֔דֱאְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙לֵאוע ְּ רְּיִֵ֤פולַאְּהֶלֵָ֣אְּהִָּ֑ז מְּףו ָ֣ לַא
:וָֽ ָּשֵׂעְּתֶשֵֵ֥א
vêéleh bênéi rê'uel ben-'esáv, alúf nájat alúf zéraj, alúf shamáh alúf mizáh;
éleh aluféi rê'uel bêéretz edóm, éleh bênéi vásêmát éshet 'esáv.
Éstos fueron los hijos de Reuel hijo de Esav [Esaú]: los jefes Najat, Zéraj,
Sama y Miza. Éstos fueron los jefes de la línea de Reuel en la tierra de Edom.
Estos hijos le nacieron a Basemat, mujer de Esav [Esaú].
209
