Page 204 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 35

(15)
־תיָֽ ֵבְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּםִָּ֛שְּוֹ ֵ֥ ת אְּר ֶֹ֨ב דְּ֩רֶשֲאְּםוֹ ָ֗קָּמַהְּם ֵָ֣ש־תֶאְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַיְּא ָֹּ֨ר ק יַו

: ְּלָֽ ֵא

vaiqrá iá'aqóv et-shém hamaqóm asher dibér itó shám elohím béit-él .

Iaaqov [Jacob] llamó Betel al lugar donde Elohim había hablado con él.
(16)
ְּדֶלֵֵ֥תַוְּהָּת ִָּ֑ר פֶאְּאוֹ ָ֣ בָּלְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה־ת ַר ב כְּדוֹ ֵ֥ ע־י ה יָֽ ַוְּל ֵֹ֔אְּתיֵָ֣ב מְּּ֙וע ס יַו

:הָּֽ ָּת ד ל ְּ ב ְּש ֵַ֥ק ְּ תַוְּל ִֵׁ֖ח ָּר

vaiis'ú mibéit él, váihi-'ód kivrat-haáretz lavó efrátah; vatéled rajél vatêqásh
bêlidtáĥ.

Partieron de Betel, y faltando aún cierta distancia para llegar a Efrata, Rajel
[Raquel] dio a luz tras un parto muy difícil.
(17)
ְּהֵֶ֥ז־םַג־יָֽ כְּי ֹ֔ א ריָ֣ ת־לאְַּּ֙תֶד ֶֹ֨לַי מַהְּהִָּּ֤לְּרֶמא ֹ֨ תַוְּהִָּּ֑ת ד ל ְּ בְּהִָּּׁ֖ת ש קַה ְּ בְּיֵ֥ ה יַו

:ןָֽ ֵבְּךְִָּׁ֖ל

vaihí vêhaqshotáĥ bêlidtáĥ; vatómer láĥ hamialédet al-tírí, kí-gam-zéh láj
bén.

Y aconteció que como había dificultad en su parto, le dijo la partera: –No
temas, porque también tendrás este hijo.
(18)
ְּוֹ ֵ֥ ל־א ָּרָֽ ָּקְּויִׁ֖ בבָ ְּ וְּיִ֑ נוֹא־ןֶבְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּהָּת ֵֹ֔מְּיָ֣ כְּּ֙הָּּש פַנְּתאִֵ֤צ ְּ בְּי ִ֞ ה יַו

:ןיָֽ מָּי נ ב

vaihí bêtzét nafshaĥ kí métah, vatiqrá shêmó ben-oní; vêavív qára-ló
viniamín.

Y sucedió que al salírsele el alma, porque murió, llamó el nombre de su hijo
Benoní. Pero su padre lo llamó Viniamín [Benjamín].
(19)
:םֶחָֽ ָּלְּתיֵֵ֥בְּאוִׁ֖ הְּהָּת ָֹּ֔ר פֶאְּךְ ֶרֶָ֣ד ְּ בְּּ֙רֵבָּק תַוְּלִֵ֑ח ָּרְּתָּמ ִָּׁ֖תַו

vatámat rajél; vatiqaver bêdérej efrátah, hí béit lájem.

Así murió Rajel [Raquel] y fue sepultada en el camino de Efrata, es decir,
Belén.

(20)
:םוָֹֽיַה־דַעְּל ִֵׁ֖ח ָּר־ת ַרָֽ ב ְּ קְּתֶבֵֶ֥צַמְּאוִ֛ הְּהִָּּ֑ת ָּרָֽ ב ְּ ק־לַעְּהִָּׁ֖בֵצַמְּב ִ֛ קֲעָֽ ַיְּבֵַּ֧צַיַו

204