Page 215 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
37 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר

Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, le
aborrecían y no podían hablarle pacíficamente.
(5)
:וָֹֽת אְּאֵ֥ נ ְּ שְּׂדוֹ ִׁ֖ עְּופֵ֥ סוֹיַוְּוי ִָּ֑חֶא ְּ לְּדִֵׁ֖גַיַוְּםוֹ ֹ֔לֲחְּּ֙ףֵסוֹיְּם ִ֤ לֲֹחָֽ ַיַו

vaiájalóm iosef jalóm, vaiagéd lêejáv; vaiosífu 'ód sênó otó.

Iosef [José] tuvo un sueño y lo contó a sus hermanos, quienes llegaron a
aborrecerle todavía más.
(6)
:י ת ְּ מָֽ ָּלָּחְּרֵֶ֥שֲאְּהִֶׁ֖זַהְּםוֹ ֵ֥ לֲחָֽ ַהְּא ִָּּ֕נ־וע מ שְּםִֶ֑היֵלֲאְּרֶמאִׁ֖ יַו
vaiómer aleihém; shim'u-ná hájalóm hazéh ashér jalámêti.

Les dijo: –Por favor, escuchad lo que he soñado:
(7)
ְּי ִׁ֖ תָּמ לֲאְּהָּמ ֵָּ֥קְּהִֵ֛נ ה ְּ וְּה ֶֹ֔דָּשַהְּךְוֹ ָ֣ ת ְּ בְּּ֙םי מ לֲאְּםיִ֤ מ ְּ לַא ְּ מְּונ ח ַַּ֜נֲאְּהֵנ ה ְֶּּ֠ ו

:יָֽ תָּמ לֲאָֽ ַלְָּּןיִֶׁ֖וֲחַת ְּ שָֽ תַוְּם ֶֹ֔כיֵת ָ֣ מ לֲאְּּ֙הָּני ֶֹ֨ב ס ְּ תְּהִֵ֤נ ה ְּ וְּהָּבִָּ֑צ נ־םַג ְּ ו

vêhineh anájnu mêalêmím alumim bêtój hasadéh, vêhinéh qámah alumatí
vêgam-nitzávah; vêhinéh têsubéinah alumóteijém, vatíshêtajavéina láalumatí.

He aquí que atábamos gavillas en medio del campo. Y mi gavilla se levantaba
y se mantenía erguida, mientras que vuestras gavillas la rodeaban y se
inclinaban ante la mía.
(8)
ְּונִָּ֑בְּל ִׁ֖ ש מ תְּלוֹ ֵ֥ שָּמ־ם אְּוני ֵֹ֔לָּעְּּ֙ךְלֹ מ תְּךְ ִ֤ לָֹּמֲהְּוי ָֹּ֔חֶאְּּ֙וֹלְּור מאִ֤ יַו

:ויָֽ ָּרָּב ְּ ד־לַע ְּ וְּויִָּׁ֖ת מָֽלֲֹח־לַעְּוֹ ֹ֔ת אְּאָ֣ נ ְּ שְּּׂ֙דוֹעְּופִ֤ סוֹיַו

vaiómru ló ejáv, hamalój timloj 'aléinu, im-mashól timshól bánu; vaiosífu 'od
sênó otó, 'al-jalómotáv vê'al-dêvaráv.

Sus hermanos le respondieron: –¿Has de reinar tú sobre nosotros y nos has de
dominar? Y le aborrecieron todavía más a causa de sus sueños y de sus
palabras.
(9)
ְּיָֽ ת מִַ֤לָּחְּה ֵֹ֨נ הְּרֶמאָ֗ יַוְּוי ִָּ֑חֶא ְּ לְּוֹ ִׁ֖ ת אְּרֵֵ֥פַס יַו ְּר ֵֹ֔חאְַּםוֹ ָ֣ לֲחְּּ֙דוֹעְּם ֵ֥ לֲֹחָֽ ַיַו
ְּםיִׁ֖ וֲחַת ְּ שָֽ מְּםי ֹ֔ בָּכוָֹֽכְּּ֙רָּשָּׂעְּדִַ֤חאַ ְּ וְַּח ֵָ֗רָּיַה ְּ וְּשֶמ ֶָ֣שַהְּהֵַּ֧נ ה ְּ וְּדוֹ ֹ֔עְּּ֙םוֹלֲח

:יָֽ ל
vaiájalóm 'od jalóm ajér, vaisapér otó lêejáv; vaiómer hinéh jalámtí jalom 'ód,
vêhinéh hashémesh vêhaiaréaj vêajád 'asar kójavím, míshêtajavím lí.

Entonces tuvo otro sueño y lo contó a sus hermanos, diciendo: –He aquí, he
tenido otro sueño: que el sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante mí.

215