Page 194 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 33, 34

(18)
ְּם ִָּ֑רֲאְּןַָ֣דַפ מְּוֹ ִׁ֖ א ב ְּ בְּןַע ַֹ֔נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙רֶשֲאְּם ֶָ֗כ ְּ שְּריָ֣ עְּם ֵַּ֜לָּשְּב ֹ֨ קֲעָֽ ַיְּ֩א בָּיַו

:ריָֽ עָּהְּיֵֵ֥נ ְּ פ־תֶאְּןַחִׁ֖ יַו

vaiavo iá'aqóv shalém 'ír shêjém asher bêéretz kêná'an, bêvoó mipadán arám;
vaíjan et-pênéi ha'ír.

Al volver de Padan-aram, Iaaqov [Jacob] llegó en paz a la ciudad de Siquem,
en la tierra de Canaán, y acampó frente a la ciudad.
(19)
ְּיָ֣ בֲאְּרוֹ ִׁ֖ מֲח־יָֽ ֵנ ְּ בְּדֵַ֥י מְּוֹ ֹ֔ל ְּ הָֽ ָּאְּּ֙םָּש־הָּטָֽ ָּנְּר ִֶ֤שֲאְּה ֶָ֗דָּשַהְּת ַָ֣ק לֶח־תֶאְּןֶקַּ֜ יַו

:הָֽ ָּטי שׂ ְּ קְּהִָּׁ֖אֵמ ְּ בְּםכ ְּ ש ִֶ֑
vaíqen et-jelqát hasadéh ashér nátah-sham áholó, miád bênéi-jamór aví
shêjém; bêmeáh qêsitáh.

Y la parte del campo donde instaló su tienda compró de manos de los hijos de
Hamor, el padre de Siquem, por la suma de 100 piezas de dinero.
(20)
ס :לָֽ ֵא ָּר שׂ יְּיֵֵ֥הלֱֹאְּלִֵׁ֖אְּוֹ ֹ֔ל־א ָּר קֹ֨ יַוְַּחִֵ֑ב ז מְּם ִָּׁ֖ש־בֶצַיַו

vaiatzev-shám mizbéja; vaíqra-ló, él elohéi israél.

Allí levantó un altar y llamó su nombre El-Elohei-Israel.

Bereshit – Génesis Capítulo 34

(1) 5ª Aliá
:ץ ֶרָֽ ָּאָּהְּתוֵֹ֥נ ב בְּתוֹ ִׁ֖ א ר לְּב ִ֑ קֲעָֽ ַי ְּ לְּהִָּׁ֖ד ְּ לָֽ ָּיְּרֵֶ֥שֲאְּה ָֹּ֔אֵל־תַבְּּ֙הָּני דְּאִֵ֤צֵתַו

vatetzé dinah bat-leáh, ashér iálêdáh lêiá'aqóv; lirót bivnót haáretz.

Entonces Dina, la hija que Lea había dado a luz a Iaaqov [Jacob], salió para
ver a las jóvenes del lugar.
(2)
ְּבֵַ֥כ ש יַוְּהִָּּ֛ת אְּחֵַ֥ק יַוְּץ ֶרִָּ֑אָּהְּאי ָ֣ שׂ ְּ נְּיִׁ֖ ו חָֽ ַהְּרוֹ ִ֛ מֲח־ןֶבְּםֶַּ֧כ ְּ שְּהּ ַָּּ֜ת אְּא רַֹ֨יַו

:ָּהָֽ ֶנַע יַו ְּהִָּּׁ֖ת א

vaiár otáĥ shêjém ben-jamór hájiví nêsí haáretz; vaiqáj otáĥ vaishkáv otáĥ
vai'anéha.

Y la vio Siquem, el hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquella tierra. Él la
tomó, se acostó con ella y la violó.

194