Page 196 - 01 Bereshit
P. 196
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 34
una vileza en Israel, acostándose con la hija de Iaaqov [Jacob], cosa que no se
debía haber hecho.
(8)
ְּאֵָּ֥נְּו ֹ֨נ ְּ תְּם ֶֹ֔כ ְּ ת ב ְּ בְּּ֙וֹש פַנְּה ִָּ֤ק ְּ שָֽ ָּחְּי ָ֗ נ ְּ בְּםֶָ֣כ ְּ שְּר ְִּ֑ מאֵלְּםָָּ֣ת אְּרוֹ ִׁ֖ מֲחְּרֵֵ֥בַד יַו
:הָֽ ָּש א ְּ לְּוֹ ִׁ֖ לְּהִָּּ֛ת א
vaidabér jamór itám lemór; shêjém bêní jáshêqáh nafshó bêvitêjém, tênú ná
otáĥ ló lêisháh.
Hamor habló con ellos y les dijo: –Mi hijo Siquem se siente atraído por
vuestra hija. Os ruego que se la deis por mujer.
(9)
:םָֽ ֶכָּלְּו ֵ֥ ח ק תְּוני ִֵׁ֖ת נ ְּ ב־תֶא ְּ וְּונ ָֹּ֔ל־ונ ְּ ת תְּּ֙םֶכיֵתָֽ נ ְּ בְּונִָּ֑ת אְּוִׁ֖נ ְּ תַח ְּ תָֽה ְּ ו
vêhítêjatênú otánu; bênóteijem titênu-lánu, vêet-bênotéinu tiqjú lajém.
Por favor, emparentad con nosotros. Dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros
las nuestras.
(10)
:הָּֽ ָּבְּוִׁ֖זֲחבָָֽ ֵה ְּ וְָּּהו ֹ֔רָּח סוְּּ֙וב ְּ שְּם ֶֹ֔כיֵנ פ לְּהֶָ֣י ְּ הָֽ תְּּ֙ץ ֶר ָֹּ֨אָּה ְּ וְּוב ִֵ֑שֵתְּונִָּׁ֖ת ְּ ו א
vêitánu teshévu; vêhaáretz tíhêiéh lifneijém, shêvú usjarúha, vêhéajazú báĥ.
Habitad con nosotros; la tierra está delante de vosotros. Habitad en ella,
negociad y estableceos en ella.
(11)
ְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַוְּםִֶ֑כיֵניָֽ ֵע ְּ בְּןִֵׁ֖ח־אָּצ מֶאְָּּהי ֶֹ֔חאַ־לֶא ְּ וְָּּהיָ֣ בבָ־לֶאְּּ֙םֶכ ְּ שְּרֶמאִ֤ יַו
:ןָֽ ֵתֶאְּיִַׁ֖לֵאְּו ִ֛ ר ְּ מאָֽ ת
vaiómer shêjem el-avíha vêel-ajéiha, emtza-jén bê'éineijém; váashér tómêrú
elái etén.
También Siquem dijo al padre y a los hermanos de ella: –Halle yo gracia ante
vuestros ojos, y os daré lo que me pidáis.
(12)
ְּיֵ֥ ל־ונ תוְּיִָּ֑לֵא ְּו ִׁ֖ ר ְּ מאָֽ תְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּה ָֹּ֔נ ְּ ת ֶֹ֨א ְּ וְּן ָֹּ֔תַמוְּרַה ָ֣ מְּּ֙ד א ְּ מְּיִַ֤לָּעְּו ֹ֨ב רַה
:הָֽ ָּש א ְּ לְּ ִָּׁ֖רֲעַנָֽ ַה־תֶא
harbú 'alái mêod móhar umatán, vêétênáh, káashér tómêrú elái; utnu-lí et-
hána'ará lêisháh.
Aumentad a cuenta mía el precio matrimonial y muchos regalos. Yo os daré
cuánto me pidáis, pero dadme la joven por mujer.
196
