Page 177 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
31 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

(21)
ְּויִָּׁ֖נָּפ־תֶאְּםֶשֵָּׂ֥יַוְּרִָּ֑הָּנַה־תֶאְּר ָ֣ בֲעָֽ ַיַוְּם ְּ קִָּׁ֖יַוְּוֹ ֹ֔ל־רֶשֲא־ל ְּ כ ְּ וְּּ֙אוהְּח ֵַ֥ר ב יַו

:דָֽ ָּע ל גַהְּרֵַ֥ה

vaivráj hu vêjol-asher-ló, vaiáqom vaiá'avór et-hanahár; vaiásem et-panáv hár
hagil'ád.

Huyó, pues, Iaaqov [Jacob] con todo lo que tenía. Y levantándose cruzó el Río
y se dirigió a la región montañosa de Galaad.
(22)
:בָֽ קֲעָֽ ַיְּח ִַׁ֖רָּבְּיֵ֥ כְּי ִ֑ שי ל ְּ שַהְּםוָֹ֣יַבְּןִָּׁ֖בָּל ְּ לְּדֵַ֥ג יַו

vaiugád lêlaván baióm hashêlishí; kí varáj iá'aqóv.

Al tercer día le informaron a Labán que Iaaqov [Jacob] había huido.

(23)
ְּוֹ ִׁ֖ ת אְּקֵֵ֥ב דַיַוְּםיִ֑ מָּיְּתַָ֣ע ב שְּךְ ֶרִֶׁ֖דְּוי ָֹּ֔רֲחָֽ ַאְּף ָ֣ ד ר יַוְּוֹ ֹ֔מ עְּּ֙ויָּחֶא־תֶאְּחִַ֤ק יַו

:דָֽ ָּע ל גַהְּרֵ֥ה ְּ ב ַ

vaiqáj et-ejav 'imó, vairdóf ájaráv, dérej shiv'át iamím; vaiadbéq otó bêhár
hagil'ád.

Entonces tomó consigo a sus parientes y fue tras él en el camino, por siete
días, y lo alcanzó en la región montañosa de Galaad.
(24)
ְִּ֛ך ְּ לְּרֶמ ַָּּ֧ש ה ְּוֹ ָ֗לְּרֶמאָ֣ יַוְּהָּל יִָּ֑לַהְּם ָ֣ לֲֹחָֽ ַבְּיִׁ֖ מ ַרֲאָֽ ָּהְּןֵָּ֥בָּל־לֶאְּםיִ֛ הלֱֹאְּא ַּ֧ בָּיַו

:ְּעָֽ ָּר־דַעְּבוֹ ֵ֥ ט מְּב ִׁ֖ קֲעַי־םָֽ עְּרֵֵ֥בַד ְּ ת־ןֶפ

vaiavó elohím el-laván háaramí bájalóm haláilah; vaiómer ló hishámer lêjá
pen-têdabér 'ím-ia'aqóv mitóv 'ad-rá' .

Aquella noche Elohim vino en sueños a Labán el arameo, y le dijo: 'Ten
cuidado, no hables a Iaaqov [Jacob] ni bien ni mal.'
(25)
־תֶאְּע ֵַ֥קָּתְּןִָּ֛בָּל ְּ וְּר ָֹּ֔הָּבְּּ֙וֹל ְּ הבָ־תָֽ ֶאְּע ִַ֤קָּתְּב ָ֗ קֲעָֽ ַי ְּ וְּב ִ֑ קֲעַי־תָֽ ֶאְּןִָּׁ֖בָּלְּגֵֵ֥שַיַו

:דָֽ ָּע ל גַהְּרֵַ֥ה ְּ בְּוי ִָּׁ֖חֶא

vaiaség laván ét-ia'aqóv; vêiá'aqóv taqá' ét-aholó bahár, vêlaván taqá' et-ejáv
bêhár hagil'ád.

Alcanzó, pues, Labán a Iaaqov [Jacob], quien había instalado su tienda en el
monte. Y Labán también instaló sus tiendas en el monte Galaad.

177