Page 174 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 31

Iaaqov [Jacob] mandó llamar a Rajel [Raquel] y a Lea al campo donde
estaban sus ovejas,
(5)
ְּל ָ֣ מ ת כְּיִַׁ֖לֵאְּונֵֶ֥ניֵא־יָֽ כְּן ֶֹ֔כי בֲאְּיֵָ֣נ ְּ פ־תֶאְּּ֙י כ נָֽ ָּאְּהִֶ֤א רְּן ֶָ֗הָּל ְּרֶמאָ֣ יַו

:יָֽ דָּמ עְּהִָּׁ֖יָּהְּי ֹ֔ בבְָּיֵָ֣הלֹאָֽ ֵוְּם ִ֑ ש ל ש

vaiómer lahén roéh ánojí et-pênéi avijén, kí-einénu elái kitmól shilshóm;
vélohéi aví, haiáh 'imadí.

y les dijo: –Veo que la mirada de vuestro padre ya no es para conmigo como
era antes. Pero el Elohim de mi padre ha estado conmigo.

(6)
:ןָֽ ֶכי בֲא־תֶאְּי ת דִַׁ֖בָּעְּי ֹ֔ ח כ־ל ְּ כ ְּ בְּי ֵ֚ כְּןִֶ֑ת עַד ְּ יְּהָּנִֵׁ֖ת ְּ ו ַא

vêaténah iêda'tén; kí bêjol-kojí, 'avádti et-avijén.

Vosotras sabéis que he trabajado para vuestro padre con todas mis fuerzas,
(7)
ְּוָֹ֣נָּת ְּ נ־אָֽלֹ ְּ וְּםיִ֑ נ מְּת ֶר ֶָ֣שֲׂעְּיִׁ֖ ת ר כ שַׂמ־תֶאְּףֵ֥ לֱחָֽ ֶה ְּ וְּי ֹ֔ בְּלֶתֵָ֣הְּּ֙ןֶכי בֲאָֽ ַו

:ְּיָֽ דָּמ עְּע ִַׁ֖רָּה ְּ לְּםי ֹ֔ הלֱֹא

váavijen hétel bí, vêhéjelíf et-maskurtí 'aséret moním; vêló-nêtanó elohím,
lêhará' 'imadí .

y que vuestro padre me ha engañado y que ha cambiado mi salario diez veces.
Pero Elohim no le ha permitido que me hiciera daño.
(8)
־ם א ְּ וְּםיִ֑ ד ק ְּ נְּןא ִׁ֖ צַה־ל ְּ כְּוד ְּ לָֽ ָּי ֵ֥ ְּ וְּך ֶֹ֔רָּכ ְּ שְּׂהֶָ֣י הָֽ יְּּ֙םי ד ק ְּ נְּר ַָ֗מא יְּה ָ֣ כ־ם א

:ְּםיָֽ ד קֲעְּןא ִׁ֖ צַה־ל ְּ כְּוד ְּ לָֽ ָּי ֵ֥ ְּ וְּך ֶֹ֔רָּכ ְּ שְּׂהֶָ֣י הָֽ יְּּ֙םי ד קֲעְּר ַָ֗מא ְּ י ה ָ֣ כ

im-kóh iomár nêqudim íhiéh sêjaréja, vêiálêdú jol-hatzón nêqudím; vêim-kóh
iomár 'aqudim íhiéh sêjaréja, vêiálêdú jol-hatzón 'aqudím .

Si él decía: 'Los pintados serán tu salario', entonces todas las ovejas parían
pintados. Y si decía: 'Los listados serán tu salario', entonces todas las ovejas
parían listados.
(9)
:ְּיָֽ ל־ןֶת יַוְּםִֶׁ֖כי בֲאְּהֵֵ֥נ ק מ־תֶאְּםיִ֛ הלֱֹאְּלֵַּ֧צַיַו

vaiatzél elohím et-miqnéh avijém vaiten-lí .

Así Elohim quitó el ganado de vuestro padre y me lo dio a mí.

174