Page 178 - 01 Bereshit
P. 178
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 31
(26)
ְּי ַֹ֔ת נ ְּ ב־תֶאְּּ֙גֵהַנ ְּ תַוְּיִ֑ בָּב ְּ ל־תֶאְּבִׁ֖ נ ג תַוְָּּתי ֹ֔ שָּׂעְּהֶָ֣מְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַי ְּ לְּּ֙ןָּבָּל ְּרֶמאִ֤ יַו
:ב ֶרָֽ ָּחְּתוִֹׁ֖י ב ש כ
vaiómer lavan lêiá'aqóv, méh 'asíta, vatignóv et-lêvaví; vatênaheg et-bênotái,
kishvuíot járev.
Entonces Labán dijo a Iaaqov [Jacob]: –¿Qué has hecho? ¡Me has engañado al
traer a mis hijas como cautivas de guerra!
(27)
ְּהֵָּ֥ח מ שׂ ְּ בְִּ֛ךֲחֵלַשֲאָֽ ָּוְּי ֹ֔ לְָּּת דַָ֣ג ה־אָֽלֹ ְּ וְּיִ֑ ת אְּבִׁ֖ נ ג תַוְַּח ֹ֔ ר ב לְָּּּ֙תא ֵֹ֨ב חַנְּהָּמִָּ֤ל
:רוָֹֽנ כ בוְּף ֵ֥ ת ְּ בְּםי ִׁ֖ ר ש בו
lámah najbétá livróaj, vatignóv otí; vêló-higádta lí, váashalejajá bêsimjáh
uvshirím bêtóf uvjinór.
¿Por qué has huido a escondidas, engañándome, sin avisarme? Yo te habría
despedido con alegría y cantares, con tamborín y con arpa.
(28)
:וָֹֽשֲׂעְָּֽ ָּת לֵַ֥כ ס הְּהִָּׁ֖תַעְּי ִָּ֑ת נ ב ל ְּ וְּיִַׁ֖נָּב ְּ לְּקֵֵ֥שַנ ְּ לְּי נ ַֹ֔ת שַט ְּ נְּאלֹ ְּ ו ָ֣
vêló nêtashtáni, lênashéq lêvanái vêlivnotái; 'atáh hiskáltá 'asó.
Ni siquiera me has dado la oportunidad de besar a mis hijos y a mis hijas.
Ahora pues, has actuado locamente.
(29)
ְּיַָ֣לֵאְּרַַּ֧מבְָּ׀ְּשֶמֶָ֣אְּם ֶַּ֜כי בֲאְּי ֵֹ֨הלֹאָֽ ֵוְּע ִָּ֑רְּםִֶׁ֖כָּמ עְּתוֹ ֵ֥ שֲׂעָֽ ַלְּי ֹ֔ דָּיְּלֵָ֣א ְּ ל־שֶי
:עָֽ ָּר־דַעְּבוֹ ֵ֥ ט מְּב ִׁ֖ קֲעַי־םָֽ עְּרֵֵ֥בַד מְִּ֛ך ְּ לְּרֶמ ַָּּ֧ש הְּר ָ֗ מאֵל
iesh-lêél iadí, lá'asót 'imajém rá'; vélohéi avijém émesh | amár elái lemór
hishámer lêjá midabér 'ím-ia'aqóv mitóv 'ad-rá'.
Yo tengo poder para haceros mal, pero el Elohim de tu padre me habló anoche
diciendo: 'Ten cuidado, no hables a Iaaqov [Jacob] ni bien ni mal.'
(30)
־תֶאְָּּת בִַׁ֖נָּג ְּ הָּמֵָּ֥לְּךיִ֑ בבְָּתיֵָ֣ב ְּ לְּהָּת פִַׁ֖ס כ נְּף ֵ֥ ס כ נ־יָֽ כְָּּת כ ַֹ֔לָּהְּךְ ָ֣ לָֹּהְּּ֙הָּתַע ְּ ו
:יָֽ ָּהלֱֹא
vê'atah halój halájta, kí-nijsóf nijsáftah lêvéit avíja; lámah ganávta et-elohái.
Y ya que te ibas definitivamente porque tenías tanta nostalgia por la casa de tu
padre, ¿por qué me has robado mis dioses?
178
