Page 161 - 01 Bereshit
P. 161
ְּ ב ֵ
29 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר
vaihí jishmó'a laván et-shéma' | iá'aqóv ben-ajotó vaiárotz liqrotó vaijabeq-ló
vainasheq-ló, vaiviéhu el-beitó; vaisapér lêlaván, ét kol-hadêvarím haéleh.
En cuanto Labán oyó las noticias sobre Iaaqov [Jacob], hijo de su hermana,
corrió a recibirlo, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa. Él contó a Labán
todas estas cosas,
(14)
:םיָֽ מָּיְּשֶד ֵ֥ חְּוֹ ִׁ֖ מ עְּבֶשֵֵ֥יַוְּהָּתִָּ֑אְּי ִׁ֖ רָּשׂ בוְּיֵ֥ מ צַעְּךְִַ֛אְּן ָֹּ֔בָּלְּּ֙וֹלְּרֶמאִ֤ יַו
vaiómer ló laván, áj 'atzmí uvsarí átah; vaiéshev 'imó jódesh iamím.
y Labán le dijo: –¡Ciertamente eres hueso mío y carne mía! Y permaneció con
él durante un mes entero.
(15)
־הַמְּיִׁ֖ לְּהָּדיֵ֥ גַהְּםִָּ֑נ חְּי נִַׁ֖ת דַבֲעָֽ ַוְּהָּת ַֹ֔אְּיָ֣ חבָ־יָֽ כֲהְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַי ְּ לְּּ֙ןָּבָּלְּרֶמאִ֤ יַו
:ךָֽ ֶת ר כ שַׂמ
vaiómer lavan lêiá'aqóv, hají-ají átah, vá'avadtáni jinám; hagídah lí mah-
maskurtéja.
Entonces dijo Labán a Iaaqov [Jacob]: –¿Por ser mi sobrino, me has de servir
de balde? Declárame cuál será tu salario.
(16)
:לָֽ ֵח ָּרְּהִָּׁ֖נַט ְּ קַהְּםֵֵ֥ש ְּ וְּה ָֹּ֔אֵלְּּ֙הָּל ד ְּ גַהְּם ִֵ֤שְּתוִֹ֑נָּבְּיֵָ֣ת ְּ שְּןִָּׁ֖בָּל ְּ לו
ulêlaván shêtéi vanót; shém hagêdolah leáh, vêshém haqêtanáh rajél.
Labán tenía dos hijas: El nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la
menor, Rajel [Raquel].
(17)
:הָֽ ֶא רַמְּתֵַ֥פי וְּראַ ִׁ֖ ת־תַפ ְּ יְּה ָֹּ֔ת ְּ יָֽ ָּהְּּ֙לֵח ָּר ְּ וְּתוֹ ִ֑ כ ַרְּהִָּׁ֖אֵלְּיֵֵ֥ניֵע ְּ ו
vê'einéi leáh rakót; vêrajel háiêtáh, iêfat-tóar vifát maréh.
Los ojos de Lea eran tiernos, pero Rajel [Raquel] tenía una bella figura y un
hermoso semblante.
(18) 3ª Aliá
ְּ ִׁ֖ ך ְּ ת בְּלֵֵ֥ח ָּר ְּ בְּםי ֹ֔ נָּשְּעַב ֶָ֣שְּּ֙ך ד ְּ בֱעָֽ ֶאְּרֶמאָ֗ יַוְּל ִֵ֑ח ָּר־תֶאְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּבֵַ֥הֱאָֽ ֶיַו
:הָֽ ָּנַט ְּ קַה
vaiéeháv iá'aqóv et-rajél; vaiómer é'evodjá shéva' shaním, bêrajél bitêjá
haqêtanáh.
Y Iaaqov [Jacob], que se había enamorado de Rajel [Raquel], dijo: –Yo
trabajaré para ti siete años por Rajel [Raquel], tu hija menor.
161
