Page 157 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
28 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

(17)
ְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּתיֵָ֣ב־ם אְּי ֵ֚ כְּה ֶָ֗זְּןיֵָ֣אְּהִֶ֑זַהְּםוֹ ָ֣ קָּמַהְּא ִָּׁ֖רוֹנ־הַמְּר ַֹ֔מא יַוְּּ֙א ָּרי יַו

:ְּם יָֽ ָּמָּשַהְּרַעֵַ֥שְּהִֶׁ֖ז ְּ ו

vaira vaiomár, mah-norá hamaqóm hazéh; éin zéh kí im-béit elohím, vêzéh
shá'ar hashamáim .

Él tuvo miedo y dijo: –¡Cuán imponente es este lugar! No es otra cosa que
casa de Elohim y puerta del cielo.
(18)
ְּםֶשֵָּׂ֥יַוְּוי ָֹּ֔ת שֲאָֽ ַר ְּ מְּם ָָּ֣שׂ־רֶשֲא ְּ ְּּ֙ןֶב ֶֹ֨אָּה־תֶאְּחִַ֤ק יַוְּרֶק ָ֗ בַבְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַיְּם ֵֹ֨כ שַיַו

:הָּֽ ָּשא ר־לַעְּןֶמ ִֶׁ֖שְּק ֵ֥ צ יַוְּהִָּ֑בֵצַמְּהִָּּׁ֖ת א
vaiashkém iá'aqóv babóqer vaiqáj et-haéven asher-sám mêráashotáv, vaiásem
otáĥ matzeváh; vaitzóq shémen 'al-rosháĥ.

Iaaqov [Jacob] se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto
como cabecera, la puso como memorial y derramó aceite sobre ella.
(19)
ְּריִׁ֖ עָּה־םֵשְּזו ֵ֥ לְּםִָּ֛לוא ְּ וְּלִֵ֑א־תיָֽ ֵבְּאו ִׁ֖ הַהְּםוֹ ֵ֥ קָּמַה־םָֽ ֵש־תֶאְּא ִָּ֛ר ק יַו

:הָֽ ָּנ שאָֽ רָּל

vaiqrá et-shém-hamaqóm hahú béit-él; vêulám lúz shem-ha'ír laríshonáh.

Y llamó el nombre de aquel lugar Betel, aunque el nombre antiguo de la
ciudad era Luz.
(20)
ְּךְ ֶרִֶ֤דַבְּּ֙י נ ַֹ֨רָּמ שוְּי ָ֗ דָּמ עְּםי ַּ֜ הלֱֹאְּהֶֹ֨י הָֽ י־ם אְּר ִ֑ מאֵלְּרֶדֶָ֣נְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּרֵַ֥ד יַו

:ְּשָֽ ב ל לְּדֶגֵֶ֥בוְּל ִׁ֖ כֱאָֽ ֶלְּםֶחִֶ֛לְּיֵ֥ ל־ןַתָֽ ָּנ ְּ וְּךְ ֵֹ֔לוֹהְּיָ֣ כ נָֽ ָּאְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙הֶזַה

vaidár iá'aqóv néder lemór; im-íhiéh elohím 'imadí ushmarání badérej hazeh
ashér ánojí holéj, vênátan-lí léjem léejól uvéged lilbósh .

Iaaqov [Jacob] también hizo un voto diciendo: –Si Elohim está conmigo y me
guarda en este viaje que realizo, si me da pan para comer y vestido para vestir,
(21)
:ְּםיָֽ הלֹאָֽ ֵלְּיִׁ֖ לְּהִָּ֛וה יְּהַָּּ֧יָּה ְּ וְּיִ֑ בבְָּתיֵָ֣ב־לֶאְּםוֹ ִׁ֖ לָּש ְּ בְּיֵ֥ ת בַש ְּ ו

vêshavtí vêshalóm el-béit aví; vêhaiáh Adonai lí lélohím .

y yo vuelvo en paz a la casa de mi padre, el Eterno será mi Elohim.

157