Page 146 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 27

havíah lí tzáid vá'aseh-lí mat'amím vêojélah; vaavárejêjáh lifnéi Adonai lifnéi
motí .

'Trae para mí alguna caza y hazme manjares para que coma y te bendiga en
presencia del Eterno, antes de mi muerte.'
(8)
:ךְָֽ ָּת אְּהֵָּ֥וַצ ְּ מְּיִׁ֖ נֲאְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַלְּיִ֑ ל ק ְּ בְּעַָ֣מ ְּ שְּיִׁ֖ נ ְּ בְּהֵָּ֥תַע ְּ ו

vê'atáh vêní shêmá' bêqolí; láashér aní mêtzaváh otáj.

Ahora pues, hijo mío, obedéceme en lo que te mando:

(9)
ְּה ֶֹ֨שֱׂעָֽ ֶא ְּ וְּםיִ֑ ב טְּםיִׁ֖ ז עְּיֵֵ֥יָּד ְּ גְּיִֵ֛נ ְּ שְּם ָָּ֗ש מְּיָ֣ ל־חָֽ ַק ְּ וְּןא ֹ֔ צַה־לֶאְּּ֙אָּנ־ךְֶל

:בָֽ ֵהבְָּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּךיִׁ֖ בבָ ְּ לְּםיִ֛ מַע טַמְּםַָּּ֧ת א

lej-na el-hatzón, vêqáj-lí mishám shênéi gêdaiéi 'izím tovím; vêé'eséh otám
mat'amím lêavíja káashér ahév.

Ve al rebaño y tráeme de allí dos buenos cabritos; y yo haré con ellos
manjares para tu padre, como a él le gusta.
(10)
:וָֹֽתוֹמְּיֵֵ֥נ פ ל ְּ ִׁ֖ ך כ ֶרָֽ ָּב ְּ יְּרֵֶ֥שֲאְּרִ֛ בֲעָֽ ַבְּלִָּ֑כבָ ְּ וְּךיִׁ֖ בבָ ְּ לְֵָּּ֥תאֵבָֽה ְּ ו ֵ

vêhévetá lêavíja vêajál; bá'avúr ashér iêvárejjá lifnéi motó.

Tú se lo llevarás a tu padre; y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.
(11)
ְּשיֵ֥ א ְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּא ְּ וְּר ֹ֔ עָּשְּׂשיָ֣ אְּּ֙י חבְָּו ִָּ֤שֵׂעְּןֵָ֣הְּוֹ ִ֑ מ אְּה ִָּׁ֖ק ב ר־לֶאְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּרֶמאָ֣ יַו

:קָֽ ָּלָּח

vaiómer iá'aqóv, el-rivqáh imó; hén 'esáv ají ísh sa'ír, vêánojí ísh jaláq.

Iaaqov [Jacob] dijo a Rebeca su madre: –He aquí que Esav [Esaú] mi hermano
es hombre velludo, y yo soy lampiño.
(12)
ְּהִָּׁ֖לָּל ְּ קְּיִַ֛לָּעְּיֵ֥ תאֵבָֽ ֵה ְּ וְַּעִֵ֑ת עַת מ כְּויִָּׁ֖ניֵע ְּ בְּי תיֵ֥ יָּה ְּ וְּי ֹ֔ בבְָּּ֙י נ ֵֹ֨ש מ ְּ יְּיִַ֤לוא

:הָֽ ָּכ ָּר ְּ בְּאלֹ ְּ ו ֵ֥

ulái iêmushéní aví, vêhaíti vê'eináv kimta'té'a; vêhévetí 'alái qêlaláh vêló
vêrajáh.

Quizás me palpe mi padre y me tenga por un farsante, y traiga sobre mí una
maldición en vez de una bendición.
(13)
:יָֽ ל־חָֽ ַקְּךְֵֵ֥ל ְּ וְּיִׁ֖ ל ק ְּ בְּעֵַ֥מ ְּ שְּךְִַ֛אְּיִ֑ נ ְּ בְּ ִׁ֖ ך ְּ תָֽ ָּל ְּ ל קְּיֵַ֥לָּעְּוֹ ֹ֔מ אְּּ֙וֹלְּרֶמא ִ֤ תַו

146