Page 136 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 25

váigdêlú hanê'arím, vaihí 'esáv ísh iodé'a tzáid ísh sadéh; vêiá'aqov ísh tám,
ioshév óhalím.

Los niños crecieron, era Esav [Esaú] hombre experto en caza, hombre de
campo. Iaaqov [Jacob] era hombre íntegro que solía permanecer en las
tiendas.
(28)
:בָֽ קֲעַי־תָֽ ֶאְּתֶבֵֶ֥ה אְּה ִָּׁ֖ק ב ר ְּ וְּויִ֑ פ ְּ בְּד יַָ֣צ־י כְּו ִָּׁ֖שֵׂע־תֶאְּקִָּ֛ח צ יְּבֵַ֥הֱאָֽ ֶיַו

vaiéeháv itzjáq et-'esáv ki-tzáid bêfív; vêrivqáh ohévet ét-ia'aqóv.

Itzjaq [Isaac] amó a Esav [Esaú], porque en su boca tenía caza; mientras
Rebeca amaba a Iaaqov [Jacob].
(29)
:ףָֽ ֵיָּעְּאו ֵ֥ ה ְּ וְּהִֶׁ֖דָּשַה־ן מְּוִָּ֛שֵׂעְּא ֵ֥ בָּיַוְּדיִ֑ זָּנְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּדֶזֵָּ֥יַו

vaiázed iá'aqóv nazíd; vaiavó 'esáv min-hasadéh vêhú 'aiéf.

Iaaqov [Jacob] preparó un guisado, cuando Esav [Esaú] volvió del campo, y él
estaba cansado,
(30)
ְּףִֵׁ֖יָּעְּיֵ֥ כְּהֶֹ֔זַהְּּ֙ם דבָָֽ ָּהְּם ִ֤ דבָָֽ ָּה־ן מְּּ֙אָּנְּי נִֵ֤טי ע לַהְּב ָ֗ קֲעַי־לָֽ ֶאְּו ַָּּ֜שֵׂעְּרֶמאֹ֨ יַו

:ְּםוָֹֽדֱאְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־אָֽ ָּרָּקְּןֵֵ֥כ־לַעְּי כ ִ֑ נבָ

vaiómer 'esáv él-ia'aqóv hal'iténi na min-háadóm háadom hazéh, kí 'aiéf anóji;
'al-kén qará-shêmó edóm .

dijo a Iaaqov [Jacob]: –Cébame ahora con rojo, eso rojo, pues estoy muy
cansado. Por eso fue llamado su nombre Edom.
(31)
:יָֽ לְּ ִׁ֖ ך תָֽ ָּרָֽ כ ְּ ב־תֶאְּםוִֹ֛יַכְּה ֵָּ֥ר כ מְּב ִ֑ קֲעָֽ ַיְּרֶמאִׁ֖ יַו

vaiómer iá'aqóv; mijráh jaióm et-bêjórátjá lí.

Y Iaaqov [Jacob] respondió: –Véndeme primero tu primogenitura.

(32)
:הָֽ ָּר כ ְּ בְּיִׁ֖ לְּהֵֶ֥ז־הָּמָֽ ָּל ְּ וְּתו ִ֑ מָּלְּךְִֵׁ֖לוֹהְּיֵ֥ כ נָֽ ָּאְּהִֵ֛נ הְּו ָֹּ֔שֵׂעְּרֶמאָ֣ יַו

vaiómer 'esáv, hinéh ánojí holéj lamút; vêlámah-zéh lí bêjoráh.

Entonces Esav [Esaú] dijo: –Ahora, yo me voy a morir; ¿de qué me sirve la
primogenitura?
(33)
ְּוֹ ִׁ֖ ת ָּרָֽ כ ְּ ב־תֶאְּר ֵ֥ כ מ יַוְּוֹ ִ֑ לְּעִַׁ֖בָּש יַוְּםוֹֹ֔יַכְּּ֙י לְּהָּע ב ִָּ֤ש הְּב ָ֗ קֲעָֽ ַיְּרֶמאָ֣ יַו

:בָֽ קֲעָֽ ְּ ל ַי

136