Page 131 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
25 Bereshit / Génesis Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר
Parashat Tóldót

(2)
ְּקִָּׁ֖ב ש י־תֶא ְּ וְּןִָּ֑י ד מ־תֶא ְּ וְּןִָּׁ֖ד ְּ מ־תֶא ְּ וְּןָּש ְּ ק ֹ֔ ְּ י־תֶא ְּ וְּּ֙ן ָּר מ ז־תֶאְּוֹ ָ֗לְּדֶלֵָ֣תַו

:ַחוָֽש־תֶא ְּ ו

vatéled ló et-zimran vêet-ioqêshán, vêet-mêdán vêet-midián; vêet-ishbáq vêet-
shúja.

Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj.
(3)
ְּם ִׁ֖ שוט לוְּם ֵ֥ רושַאְּוִ֛יָּהְּן ָֹּ֔ד ְּ דְּיֵָ֣נ בוְּןִָּ֑ד ְּ ד־תֶא ְּ וְּאִָּׁ֖ב ְּ ש־תֶאְּד ַֹ֔לָּי ְּן ָָּ֣ש ק ְּ ו ְּ י

:םיָֽ מ א לו

vêioqshán ialád, et-shêvá vêet-dêdán; uvnéi dêdán, haíu ashurím ultushím
ulumím.

Jocsán engendró a Seba y a Dedán. Los hijos de Dedán fueron los asureos, los
letusitas y los leumitas.
(4)
ְּיֵֵ֥נ ְּ בְּהֶלִֵׁ֖א־ל ְּ כְּהִָּ֑עָּד לֶא ְּ וְּע ִָּׁ֖די בֲאָֽ ַוְּךְ ֹ֔ נֲחָֽ ַוְּּ֙רֶפ ֵֹ֨עָּוְּהִָּ֤פיֵעְּןָָּ֗י ד מְּיֵָ֣נ בו

:הָֽ ָּרוט ְּ ק

uvnéi midián 'eifáh va'éfer vájanój, váavidá' vêelda'áh; kol-éleh bênéi
qêturáh.

Los hijos de Madián fueron: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Eldaa. Todos éstos
fueron hijos de Quetura.
(5)
:קָֽ ָּח צ י ְּ לְּוֹ ִׁ֖ ל־רֶשֲא־ל ְּ כ־תֶאְּםִָּ֛ה ָּר באְַּןֵַּ֧ת יַו

vaitén avrahám et-kol-asher-ló lêitzjáq.

Avraham [Abraham] dio a Itzjaq [Isaac] todo lo que tenía,
(6)
ְּם ִֵ֞ח ְּ לַש יָֽ ַוְּת ִ֑ נָּתַמְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּןֵַ֥תָּנְּם ָֹּ֔ה ָּר באַ ְּ לְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙םי ש גַליָֽ פַה ְּיִֵ֤נ ב ל ְּ ו

:םֶדָֽ ֶקְּץ ֶרֵֶ֥א־לֶאְּהָּמ ד ִֵׁ֖קְּי ַֹ֔חְּונֶָ֣דוֹע ְּ בְּּ֙וֹנ ְּ בְּקִָּ֤ח צ יְּל ַֹ֨עֵמ

vêlivnéi hapílagshim ashér lêavrahám, natán avrahám matanót; váishalêjém
me'ál itzjáq bênó bê'odénu jái, qédmah el-éretz qédem.

pero a los hijos de sus concubinas les dio obsequios. Y mientras él vivía, los
apartó de su hijo Itzjaq [Isaac], enviándolos al este, a la tierra del oriente.

131