Page 130 - 01 Bereshit
P. 130
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 24, 25
(64)
:לָֽ ָּמָּגַהְּלֵַ֥עֵמ ְּל ִׁ֖ פ תַוְּקִָּ֑ח צ י־תֶאְּא ֶרִֵׁ֖תַוְָּּהי ֶֹ֔ניֵע־תֶאְּּ֙הָּק ב רְּא ִָּ֤ש תַו
vatisá rivqah et-'einéiha, vatére et-itzjáq; vatipól me'ál hagamál.
También Rebeca alzó sus ojos, vio a Itzjaq [Isaac] y descendió del camello.
(65)
ְּונ ֵֹ֔תא ָּר ק לְּּ֙הֶדָּשַבְּךְִֵ֤ל הָֽ ַהְּּ֙הֶזָּלַהְּשיִ֤ אָּה־יָֽ מְּדֶב ֶָ֗עָּה־לֶאְּרֶמא ָ֣ תַו
:סָֽ ָּכ ת תַוְּףיִׁ֖ עָּצַהְּחֵַ֥ק תַוְּיִ֑ נ דֲאְּאו ָ֣ הְּדֶבִֶׁ֖עָּהְּרֶמאֵ֥ יַו
vatómer el-ha'éved mí-haísh halazeh háholéj basadeh liqraténu, vaiómer
ha'éved hú adoní; vatiqáj hatza'íf vatitkás.
Porque había preguntado al siervo: '¿Quién es ese hombre que viene por el
campo hacia nosotros?', y el siervo había respondido: 'Él es mi señor.'
Entonces ella tomó el velo y se cubrió.
(66)
:הָֽ ָּשָּׂעְּרֵֶ֥שֲאְּםי ִׁ֖ רָּב ְּ דַה־ל ְּ כְּתֵֵ֥אְּקִָּ֑ח צ י ְּ לְּדֶבִֶׁ֖עָּהְּרֵֵ֥פַס יַו
vaisapér ha'éved lêitzjáq; ét kol-hadêvarím ashér 'asáh.
El siervo contó a Itzjaq [Isaac] todo lo que había hecho.
(67)
ְּה ִָּׁ֖ש א ְּ לְּוֹ ֵ֥ ל־י ה ְּ תַוְּה ִָּ֛ק ב ר־תֶאְּחַַּ֧ק יַוְּוֹ ֹ֔מ אְּה ָָּ֣רָּשְּּׂ֙הָּלֱה ֹ֨ אָּהְּק ָָּ֗ח צ יְָּּהֶָ֣א ב יַו
פ :וָֹֽמ אְּי ֵֵ֥רֲחָֽ ַאְּקִָּׁ֖ח צ יְּםֵֵ֥חָּנ יַוְָּּהִֶ֑בָּהֱאָֽ ֶיַו
vaiviéha itzjáq haóhelah saráh imó, vaiqáj et-rivqáh vatêhi-ló lêisháh
vaiéehavéha; vainajém itzjáq ájaréi imó.
Luego Itzjaq [Isaac] la introdujo en la tienda de Sará [Sara], su madre, y tomó
a Rebeca, que vino a ser su mujer; y él la amó. Así se consoló Itzjaq [Isaac]
después de la muerte de su madre.
Bereshit – Génesis Capítulo 25
(1) 6ª Aliá
:הָֽ ָּרוט ְּ קְּהֵָּּ֥מ שוְּה ִָּׁ֖ש אְּחֵַ֥ק יַוְּםִָּ֛ה ָּר באְַּףֶסַּ֧ יַו
vaiósef avrahám vaiqáj isháh ushmáĥ qêturáh.
Además Avraham [Abraham] tomó mujer cuyo nombre era Quetura.
130
