Page 123 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
24 Bereshit / Génesis Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר

(30)
ְּוֹ ָ֗ע מ ְּ ש כוְַּ֒וֹת חֲאְּיֵָ֣ד ְּ י־לַעְּ֮םי ד מ ְּ צַה־תֶא ְּ ָֽ וְּםֶז ֶָ֗נַה־תֶאְּת ָ֣ א ר כְּ׀ְּיָ֣ ה יַו

־לֶאְּּ֙א בָּיַוְּשיִ֑ אָּהְּיִַׁ֖לֵאְּרֵֶ֥ב ד־הָֽ כ ְּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙וֹת חֲאְּה ִָּ֤ק ב רְּי ִֵ֞ר ב ד־תֶא

:ן יָֽ ָּעָּה־לַעְּםיִׁ֖ לַמ ְּ גַה־לַעְּדֵֵ֥מ עְּהִֵ֛נ ה ְּ וְּשי ֹ֔ אָּה

vaihí | kirót et-hanézem vêet-hatzêmidim 'al-iêdéi ajotó ujshom'ó et-divréi
rivqáh ajotó lemór, kóh-dibér elái haísh; vaiavo el-haísh, vêhinéh 'oméd 'al-
hagêmalím 'al-ha'áin.

Sucedió que cuando vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su
hermana, y oyó las palabras de su hermana Rebeca, que decía: 'Así me habló
aquel hombre', vino a él, y he aquí que él estaba junto a los camellos, al lado
del manantial.
(31)
ְּת י ַֹ֔בַהְּי תיָ֣ נ פְּּ֙י כ נָֽ ָּא ְּ וְּץו ֹ֔חַבְּּ֙ד מֲעָֽ ַתְּהָּמִָּ֤לְּהִָּ֑וה יְּךְו ָ֣ ר ְּ בְּאוֹ ִׁ֖ בְּרֶמאִּ֕ יַו

:ְּםיָֽ לַמ ְּ גַלְּםוֹ ִׁ֖ קָּמו

vaiómer bó bêrúj Adonai; lámah tá'amod bajútz, vêánojí piníti habáit,
umaqóm lagêmalím .

Y le dijo: –Ven, bendito del Eterno. ¿Por qué estás ahí fuera? Yo he preparado
la casa y el lugar para los camellos.
(32)
ְּםי ֹ֔ לַמ ְּ גַלְּּ֙אוֹפ ס מוְּןֶבִֶ֤תְּן ֵֹ֨ת יַוְּםיִ֑ לַמ ְּ גַהְּחִַׁ֖תַפ יַוְּהָּת י ַֹ֔בַהְּּ֙שי אָּהְּא ִ֤ בָּיַו

:וָֹֽת אְּרֵֶ֥שֲאְּםי ִׁ֖ שָּנֲאָֽ ָּה ְּיֵֵ֥ל ג ַר ְּ וְּוי ָֹּ֔ל ג ַרְּץ ָ֣ ח ר לְּּ֙ם י ַֹ֨מו

vaiavó haish habáitah, vaifatáj hagêmalím; vaitén téven umispo lagêmalím,
umáim lirjótz ragláv, vêragléi háanashím ashér itó.

Entonces el hombre fue a la casa. Labán descargó los camellos y les dio paja y
forraje. Luego trajo agua para lavar los pies de él y los pies de los hombres
que venían con él.
(33)
ְּי ת רִַׁ֖ב ד־ם אְּדֵַ֥עְּל ַֹ֔כ אְּא ָ֣ לְֹּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּל ֹ֔ כֱאָֽ ֶלְּּ֙ויָּנָּפ ְּ לְּ)ם ִַ֤שׂויַו(ְּםשייו

:רָֽ ֵבַדְּרֶמאִׁ֖ יַוְּי ִָּ֑רָּב ְּ ד

vyysm (vaiiusám) lêfanav léejól, vaiómer ló ojál, 'ád im-dibárti dêvarái;
vaiómer dabér.

También puso comida delante de él, pero él dijo: –No comeré hasta que haya
dicho lo que tengo que decir. Labán le dijo: –Habla.

(34)
:י כָֽ נבְָּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּדֶבֵֶ֥עְּרִַ֑מא יַו

123