Page 118 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 24

kí el-artzí vêel-móladtí teléj; vêláqajtá isháh livní lêitzjáq.

Más bien, irás a mi tierra, a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Itzjaq
[Isaac].
(5)
־לֶא ְּ י ִַׁ֖רֲחָֽ ַאְּתֶכֵֶ֥לָּלְּה ָֹּ֔ש אָֽ ָּהְּהֶָ֣בא ת־אָֽלְֹּּ֙יַלואְּדֶב ֶֹ֔עָּהְּּ֙ויָּלֵאְּרֶמאִ֤ יַו

ְָּּתאֵָּ֥צָּי־רֶשֲאְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה־לֶאְּ ֹ֔ך נ ב־תֶאְּּ֙בי שָּאְּב ִֵ֤שָּהָֽ ֶהְּתאִ֑ זַהְּץ ֶרָָּ֣אָּה

:םָֽ ָּש מ

vaiómer elav ha'éved, ulaí ló-tovéh háisháh, laléjet ájarái el-haáretz hazót;
héhashév ashiv et-binjá, el-haáretz asher-iatzáta mishám.

Su siervo le respondió: –Quizás la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra.
¿He de hacer volver a tu hijo a la tierra de donde saliste?

(6)
:הָּמָֽ ָּשְּיִׁ֖ נ ְּ ב־תֶאְּביֵ֥ שָּת־ןֶפְּ ֹ֔ך ְּ לְּרֶמ ָָּ֣ש הְּםִָּ֑ה ָּר באְַּויִָּׁ֖לֵאְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer eláv avrahám; hishámer lêjá, pen-tashív et-bêní shámah.

Avraham [Abraham] le dijo: –Guárdate, no sea que hagas volver a mi hijo
allá.
(7)
ְַּ֒י ת דַלוָֹֽמְּץ ֶרֶָ֣אֵמוְּ֮י בבְָּתיֵָ֣ב מְּי נ ַַּ֜חָּק ְּ לְּר ֶֹ֨שֲאְּם י ַָ֗מָּשַהְּיֵָ֣הלֱֹאְּ׀ְּהָָּ֣וה י

ְּץ ֶרָָּ֣אָּה־תֶאְּןִֵׁ֖תֶאְּ ֹ֔ךֲע ר ַֹ֨ז ְּ לְּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙י ל־עָֽ ַב ְּ שָֽ נְּר ִֶ֤שֲאָֽ ַוְּי ַּ֜ ל־רֶב דְּר ֶֹ֨שֲאָֽ ַו

:ְּםָֽ ָּש מְּיִׁ֖ נ ב לְּהִָּ֛ש אְֵָּּ֥ת חַקָֽ ָּל ְּ וְּךי ֶֹ֔נָּפ ְּ לְּּ֙וֹכבָ לַמְּחִַ֤ל ש יְּאו ָ֗הְּתאִ֑ זַה

Adonai | elohéi hashamáim ashér lêqajáni mibéit aví umeéretz móladtí váashér
diber-lí váashér níshêbá'-lí lemór, lêzár'ajá, etén et-haáretz hazót; hú ishláj
malajó lêfanéja, vêláqajtá isháh livní mishám .

El Eterno, Elohim de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la
tierra de mi nacimiento, y que me habló y me juró diciendo: 'A tu
descendencia daré esta tierra', él enviará su enviado delante de ti, y tú tomarás
de allí una mujer para mi hijo.
(8)
ְּק ַָ֣רְּתאִ֑ זְּי ִׁ֖ תָּעָֽ ב ְּ ש מְָּּתי ִּ֕ ק נ ְּ וְּךי ֶֹ֔רֲחָֽ ַאְּתֶכֶָ֣לָּלְּּ֙הָּש אָֽ ָּהְּהִֶ֤בא תְּא ֹ֨לֹ־ם א ְּ ו

:הָּמָֽ ָּשְּב ִֵׁ֖שָּתְּא ֵ֥ לְֹּי ֹ֔ נ ְּ ב־תֶא

vêim-ló tovéh háishah laléjet ájaréja, vêniqíta mishêvú'atí zót; ráq et-bêní, ló
tashév shámah.

Pero si la mujer no quiere venir contigo, tú quedarás libre de este juramento
mío. Solamente que no hagas volver allá a mi hijo.

118