Page 116 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 23

(15)
ְּאוִ֑ ה־הַמְּ ִׁ֖ ך ְּ ניָֽ ֵבוְּיֵ֥ ניֵבְּףֶסִֶ֛כ־לֶקָֽ ֶשְּת ַּ֧ אֵמְּע ַֹ֨ב ראְַּ֩ץ ֶרֶאְּי נ ֵֹ֔עָּמ ְּ שְּיָ֣ נ דֲא

:רָֽ ב ְּ קְּ ִׁ֖ ך ְּ תָֽ ֵמ־תֶא ְּ ו

adoní shêma'éni, eretz arbá' meót shéqel-késef beiní uvéinêjá mah-hív; vêet-
métêjá qêvór.

–Señor mío, escúchame: La tierra vale 400 siclos de plata. ¿Qué es esto entre
tú y yo? Sepulta, pues, a tu difunta.
(16)
ְּףֶס ִֶּ֕כַה־תֶאְּן ֹ֔ ר פֶע ְּ לְּּ֙םָּה ָּר באְַּל ִ֤ ק ש יַוְַּ֒ןוֹר פֶע־לֶאְּ֮םָּה ָּר באְַּעַָ֣מ ש יַו

:רָֽ ֵח סַלְּרִֵׁ֖ב עְּףֶס ֶֹ֔כְּלֶק ֶָ֣שְּּ֙תוֹאֵמְּעִַ֤ב ראְַּת ִֵ֑ח־יֵנ ְּ בְּיֵָ֣נ ז ְּ א ְּ בְּרִֶׁ֖ב דְּרֵֶ֥שֲא
vaishmá' avraham el-'efron vaishqól avraham lê'efrón, et-hakésef ashér dibér
bêoznéi vênei-jét; arbá' meot shéqel késef, 'ovér lasojér.

Entonces Avraham [Abraham] escuchó a Efrón, y en presencia de los hijos de
Jét [Het], pesó para Efrón la plata que éste le dijo: 400 siclos de plata de
buena ley entre mercaderes.
(17) 2ª Aliá
ְּּ֙הֶדָּשַהְּא ִֵ֑ר מַמְּיֵָ֣נ פ לְּר ִֶׁ֖שֲאְּה ָֹּ֔לֵפ כַמַבְּּ֙רֶשֲאְּןוֹ ָ֗ר פֶעְּהֵָ֣ד ְּ שְּׂ׀ְּם ְּ קָָּ֣יַו

:ביָֽ בָּסְּוֹ ִׁ֖ ל ב ְּ ג־ל ְּ כ ְּ בְּרֵֶ֥שֲאְּה ֶֹ֔דָּשַב ְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙ץֵעָּה־ל ְּ כ ְּ וְּוֹ ֹ֔ב־רֶשֲאְּה ָָּ֣רָּע ְּ מַה ְּ ו

vaiáqom | sêdéh 'efrón asher bamajpeláh, ashér lifnéi mamré; hasadeh
vêhamê'aráh asher-bó, vêjol-ha'etz ashér basadéh, ashér bêjol-gêvuló savív.

Así el campo de Efrón que estaba en Macpela, frente a Mamre, tanto el campo
como la cueva que había en él, junto con todos los árboles que había en el
campo y en sus contornos, pasó
(18)
:וֹ ָֽרי ע־רַעָֽ ַשְּיֵֵ֥אָּבְּל ִׁ֖ כ ְּ בְּת ִֵ֑ח־יֵנ ְּ בְּיֵָ֣ניֵע ְּ לְּהִָּׁ֖נ ק מ ְּ לְּםֵָּ֥ה ָּר באַ ְּ ל

lêavrahám lêmiqnáh lê'einéi vênei-jét; bêjól baéi shá'ar-'iró.

a ser propiedad de Avraham [Abraham], en presencia de los hijos de Jét [Het],
de todos los que entraban por las puertas de su ciudad.
(19)
ְּהֵַּ֧ד ְּ שְּׂת ִַ֞רָּע ְּ מ־לֶאְּוֹ ָ֗ת ש אְּה ָָּ֣רָּשׂ־תֶאְּם ַָּּ֜ה ָּר באְַּר ַֹ֨בָּקְּ֩ןֵכ־י ֵרֲחָֽא ְּ ו ַ

:ןַעָֽ ָּנ ְּ כְּץ ֶרִֶׁ֖א ְּ בְּןוֹ ִ֑ ר בֶחְּאוָ֣ הְּא ִֵׁ֖ר מַמְּיֵֵ֥נ ְּ פ־לַעְּהִָּ֛לֵפ כַמַה
vêájarei-jen qavár avrahám et-saráh ishtó el-mê'arát sêdéh hamajpeláh 'al-
pênéi mamré hí jevrón; bêéretz kêná'an.

Después de esto, Avraham [Abraham] sepultó a Sara su mujer en la cueva del
campo en Macpela, frente a Mamre, es decir, Hebrón, en la tierra de Canaán.

116