Page 114 - 01 Bereshit
P. 114
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 23
ger-vêtosháv ánojí 'imajém; tênú lí ajuzat-qéver 'imajém, vêeqbêráh metí
milêfanái.
–Yo soy forastero y advenedizo entre vosotros. Permitidme tener entre
vosotros una propiedad para sepultura, y que sepulte allí a mi difunta.
(5)
:וָֹֽלְּר ֵ֥ מאֵלְּםִָּׁ֖ה ָּר באַ־תֶאְּתִֵ֛ח־יֵנ ְּ בְּו ַּ֧נֲעָֽ ַיַו
vaiá'anú vênei-jét et-avrahám lemór ló.
Los hijos de Jét [Het] respondieron a Avraham [Abraham] diciéndole:
(6)
ְּר ִׁ֖ ב ְּ קְּוני ֵֹ֔רָּב ְּ קְּרַָ֣ח ב מ ְּ בְּונ ֵֹ֔כוֹת ְּ בְּּ֙הָּתַאְּםיִ֤ הלֱֹא ְּאי ֹ֨ שׂ ְּ נְּי ָ֗ נ דֲאְּ׀ְּונֵָ֣עָּמ ְּ ש
:ְּךָֽ ֶתֵמְּר ֵ֥ ב ְּ ק מְּ ִׁ֖ ך ְּ מ מְּהֵֶ֥ל כ י־אָֽלְֹּוֹ ִ֛ ר ב ק־תֶאְּונ ֶֹ֔מ מְּשיָ֣ אְּךִֶ֑תֵמ־תֶא
shêma'énu | adoní nêsí elohím atah bêtojénu, bêmivjár qêvaréinu, qêvór et-
metéja; ísh miménu, et-qivró ló-ijléh mimêjá miqêvór metéja .
–Escúchanos, señor nuestro: Tú eres un príncipe de Elohim entre nosotros.
Sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros. Ninguno de nosotros te
negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta.
(7)
:תָֽ ֵח־יֵנ ב לְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה־םַע ְּ לְּוחֵַ֥ת ש יַוְּםִָּ֛ה ָּר באַ ְּם ְּ קַָּּ֧יַו
vaiáqom avrahám vaishtáju lê'am-haáretz livnei-jét.
Pero Avraham [Abraham] se levantó, e inclinándose ante el pueblo de aquella
tierra, los hijos de Jét [Het],
(8)
ְּי ַֹ֔נָּפ ְּ ל מְּּ֙י תֵמ־תֶאְּר ִ֤ ב ק לְּם ֶָ֗כ ְּ ש פַנ־תָֽ ֶאְּשֵָ֣י־ם א ְּר ִ֑ מאֵלְּם ִָּׁ֖ת אְּרֵֵ֥בַד יַו
:רַחָֽ צ־ןֶבְּןוֹ ֵ֥ ר פֶע ְּ בְּיִׁ֖ ל־וע ג פוְּי נו ִּ֕עָּמ ְּ ש
vaidabér itám lemór; im-iésh ét-nafshêjém liqbór et-metí milêfanái, shêma'úni
ufig'u-lí bê'efrón ben-tzójar.
habló con ellos diciendo: –Si tenéis a bien que yo sepulte allí a mi difunta,
escuchadme e interceded por mí ante Efrón hijo de Zojar,
(9)
ְּףֶס ֶֹ֨כ ְּ בְּוהִֵ֑דָּשְּׂהֵָ֣צ ק בְּר ִֶׁ֖שֲאְּוֹ ֹ֔ל־רֶשֲאְּּ֙הָּלֵפ כַמַהְּת ִַ֤רָּע ְּ מ־תֶאְּי ָ֗ ל־ןת י ְּ ו ֶ
:רֶבָֽ ָּק־תַז חֲאָֽ ַל ְּםִֶׁ֖כ ְּ כוָֹֽת ְּ בְּיִ֛ לְּהָּנֵֶ֥נ ְּ ת יְּא ֵַּ֜לָּמ
vêiten-lí et-mê'arát hamajpelah asher-ló, ashér biqtzéh sadéhu; bêjésef malé
itênénah lí bêtójêjém láajuzat-qáver.
114
