Page 109 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
22 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר

baióm hashêlishí vaisá avrahám et-'eináv vaiár et-hamaqóm mérajóq.

Al tercer día Avraham [Abraham] alzó sus ojos y divisó el lugar de lejos.
(5)
ְּרַע ַֹ֔נַה ְּ וְּיָ֣ נֲאָֽ ַוְּרוֹ ֹ֔מֲחַה־םָֽ עְּּ֙ה פְּםֵֶ֥כָּל־וב ְּ שְּוי ָָּ֗רָּע ְּ נ־לֶאְּם ַָּּ֜ה ָּר באְַּרֶמאֹ֨ יַו

:םָֽ ֶכיֵלֲאְּהָּבו ֵ֥ שָּנ ְּ וְּהִֶׁ֖וֲחַת ְּ שָֽ נ ְּ וְּה ִ֑ כ־דַעְּהִָּׁ֖כ ְּ לָֽ ֵנ

vaiómer avrahám el-nê'aráv shêvu-lajém poh 'ím-hajamór, váaní vêhaná'ar,
nélêjáh 'ad-kóh; vêníshêtajavéh vênashúvah aleijém.

Entonces Avraham [Abraham] dijo a sus siervos: –Esperad aquí con el asno,
en tanto yo y el muchacho iremos hasta allá; nos arrodillaremos y volveremos
a vosotros.
(6)
ְּוֹ ֹ֔דָּי ְּ בְּחַָ֣ק יַוְּוֹ ֹ֔נ ְּ בְּקָָּ֣ח צ י־לַעְּּ֙םֶשָֹּׂ֨יַוְּה ָָּ֗ל עָֽ ָּה ְּיֵָ֣צֲע־תֶאְּם ַָּּ֜ה ָּר באְַּח ַֹ֨ק יַו

:וָֽ ָּד חַיְּםִֶׁ֖היֵנ ְּ שְּו ֵ֥ כ ְּ לָֽ ֵיַוְּתֶלִֶ֑כֲאַמָֽ ַה־תֶא ְּ וְּשִֵׁ֖אָּה־תֶא

vaiqáj avrahám et-'atzéi há'oláh vaiásem 'al-itzjáq bênó, vaiqáj bêiadó, et-
haésh vêet-hámaajélet; vaiélêjú shêneihém iajdáv.

Avraham [Abraham] tomó la leña del holocausto y la puso sobre Itzjaq [Isaac]
su hijo, y tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y caminaron los dos juntos.
(7)
ְּיִ֑ נ ְּ בְּיָֽ נֶָ֣נ הְּרֶמאִׁ֖ יַוְּי ֹ֔ בבְָּרֶמאָ֣ יַוְּּ֙וי בבְָּםִָּ֤ה ָּר באַ־לֶאְּק ַָּּ֜ח צ יְּרֶמאֹ֨ יַו

:הָֽ ָּל ע ְּ לְּה ִֶׁ֖שַהְּהֵֵ֥יַא ְּ וְּםי ֹ֔ צֵעָָּ֣ה ְּ וְּּ֙שֵאָּהְּהִֵ֤נ הְּרֶמאָ֗ יַו

vaiómer itzjáq el-avrahám aviv vaiómer aví, vaiómer hinéní vêní; vaiómer
hinéh haesh vêhá'etzím, vêaiéh haséh lê'oláh.

Entonces Itzjaq [Isaac] dijo a Avraham [Abraham] su padre: –Padre mío... Y
respondió: –Aquí estoy, hijo mío. Y dijo: –He aquí el fuego y la leña, pero
¿dónde está el cordero para el holocausto?
(8)
ְּםִֶׁ֖היֵנ ְּ שְּו ֵ֥ כ ְּ לָֽ ֵיַו ְּיִ֑ נ ְּ בְּהִָּׁ֖ל ע ְּ לְּהִֶ֛שַהְּוֹ ֵ֥ ל־הֶא ר יְּםי ִ֞ הלֱֹאְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּּ֙רֶמאֹ֨ יַו

:ְּוָֽ ָּד חַי

vaiómer avrahám, elohím ireh-ló haséh lê'oláh bêní; vaiélêjú shêneihém iajdáv.

Avraham [Abraham] respondió: –Elohim se proveerá el cordero para el
holocausto, hijo mío. Y caminaron los dos juntos.

109