Page 106 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 21

(23)
ְּיִ֑ ד כֶנ לוְּיִׁ֖ ני נ לוְּי ֹ֔ לְּר ָ֣ ק ש ת־ם אְּהָּנ ֵֹ֔הְּּ֙םי הלֹאָֽ ֵבְּיִ֤ לְּהָּע ב ָֹּ֨ש הְּהתַע ְּ ו ָ֗ ָּ

ְּהָּת רֵַ֥ג־רֶשֲאְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה־ם ע ְּ וְּי ֹ֔ דָּמ עְּה ֶָ֣שֲׂעָֽ ַתְּּ֙ך ְּ מ עְּי תי ִ֤ שָּׂע־רֶשֲאְּדֶס ֶַּ֜חַכ

:ְּהָּֽ ָּב

vê'atáh hisháv'ah lí vélohim hénah, im-tishqór lí, ulniní ulnejdí; kajésed asher-
'asíti 'imêjá tá'aséh 'imadí, vê'im-haáretz asher-gártah báĥ .

Ahora pues, júrame aquí por Elohim que no me engañarás ni a mí, ni a mis
hijos, ni a mis nietos; sino que conforme a la bondad que yo he hecho contigo
tú harás conmigo y con la tierra en la que vienes residiendo.
(24)
:ַעָֽ ֵבָּש אְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּאְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּּ֙רֶמאֹ֨ יַו
vaiómer avrahám, ánojí ishavé'a.

Avraham [Abraham] respondió: –Sí, lo juro.
(25)
ְּו ִׁ֖ ל ְּ זָֽ ָּגְּרֵֶ֥שֲאְּם י ַֹ֔מַהְּרֵָ֣א ְּ בְּּ֙תוֹד א־לַע ְּךְֶלִֶ֑מי בֲא־תֶאְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַַּחֵ֥ כוֹה ְּ ו

:ךְֶלָֽ ֶמי בֲאְּיֵֵ֥ד בַע

vêhojíaj avrahám et-avimélej; 'al-odot bêér hamáim, ashér gázêlú 'avdéi
avimélej.

Entonces Avraham [Abraham] se quejó a Abimelec acerca de un pozo de agua
que los siervos de Abimelec le habían quitado.
(26)
ְּה ִָּ֞תַא־םַג ְּ וְּהִֶ֑זַהְּרָָּ֣בָּדַה־תֶאְּה ִָּׁ֖שָּׂעְּיֵ֥ מְּי ת ע ַֹ֔דָּיְּא ָ֣ לְֹּךְֶל ֶֹ֔מי בֲאְּרֶמאָ֣ יַו

:םוָֹֽיַהְּיֵ֥ ת ל בְּי ת עִַׁ֖מָּשְּא ֵ֥ לְֹּיִ֛ כ נָֽ ָּאְּםַַּ֧ג ְּ וְּי ָ֗ לְָּּת דַָ֣ג ה־אָֽלֹ

vaiómer avimélej, ló iadá'ti, mí 'asáh et-hadavár hazéh; vêgam-atáh ló-higádta
lí vêgám ánojí ló shamá'ti biltí haióm.

Abimelec respondió: –No sé quién haya hecho esto. Tú no me lo hiciste saber,
ni yo lo había oído hasta ahora.
(27)
:תיָֽ ר ְּ בְּםִֶׁ֖היֵנ ְּ ְּ ש ו ֵ֥ ת ְּ ר כ יַוְּךְֶלִֶ֑מי בֲאָֽ ַלְּןִֵׁ֖ת יַוְּר ָֹּ֔קָּבוְּןא ָ֣ צְּּ֙םָּה ָּר באְַּחִַ֤ק יַו

vaiqáj avraham tzón uvaqár, vaitén láavimélej; vaijrêtú shêneihém bêrít.

Entonces Avraham [Abraham] tomó ovejas y vacas, y se las dio a Abimelec; e
hicieron ambos una alianza.

(28)
:ןָֽ ֶה ְּ דַב ְּ לְּןא ִׁ֖ צַה ְּת ֵ֥ שׂ ב כְּעַבִֶ֛ש־תֶאְּם ָָּ֗ה ָּר באְַּבֵָ֣צַיַו

106