Page 103 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
21 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר

–Y añadió–: ¿Quién le hubiera dicho a Avraham [Abraham] que Sará [Sara]
daría de mamar a hijos? Pues yo le he dado un hijo en su vejez.
(8)
־תֶאְּלֵֵ֥מָּג הְּםוִֹׁ֖י ְּ בְּלוֹ ֹ֔דָּגְּהֶָ֣ת ש מְּּ֙םָּה ָּר באְַּשַׂעִַ֤יַו ְּלִַ֑מָּג יַוְּדֶלִֶׁ֖יַהְּלֵַ֥ד ג יַו

:קָֽ ָּח צ י

vaigdál haiéled vaigamál; vaiá'as avraham mishtéh gadól, bêíom higamél et-
itzjáq.

El niño creció y fue destetado. Y Avraham [Abraham] hizo un gran banquete
el día que Itzjaq [Isaac] fue destetado.

(9)
:קָֽ ֵחַצ ְּ מְּםִָּׁ֖ה ָּר באַ ְּ לְּהֵָּ֥ד ְּ לָֽ ָּי־רֶשֲאְּתי ִ֛ ר צ מַהְּרַָּּ֧גָּה־ןֶב־תָֽ ֶאְּה ַָּּ֜רָּשְּׂא ֶר ֵֹ֨תַו

vatére saráh ét-ben-hagár hamitzrít asher-iálêdáh lêavrahám mêtzajéq.

Sará [Sara] vio al hijo de Agar la egipcia, que ésta le había dado a luz a
Avraham [Abraham], que se burlaba.
(10)
־ןֶבְּּ֙ש ַרי יְּא ִ֤ לְֹּיָ֣ כְּהִָּּ֑נ ְּ ב־תֶא ְּ וְּתאִׁ֖ זַהְּהֵָּ֥מבָָֽ ָּהְּש ִֵ֛רָּגְּם ָֹּ֔ה ָּר באַ ְּ לְּּ֙רֶמא ֹ֨ תַו

:קָֽ ָּח צ י־ם עְּיִׁ֖ נ ְּ ב־ם עְּתאֹ֔ זַהְּהָָּ֣מבָָֽ ָּה

vatómer lêavrahám, garésh háamáh hazót vêet-bênáĥ; kí ló irash ben-háamáh
hazót, 'im-bêní 'im-itzjáq.

Por eso dijo a Avraham [Abraham]: –Echa a esta sierva y a su hijo, pues el
hijo de esta sierva no ha de heredar junto con mi hijo, con Itzjaq [Isaac].
(11)
:וָֹֽנ ְּ בְּת ֵ֥ דוֹאְּלִַׁ֖עְּםִָּ֑ה ָּר באְַּיֵָ֣ניֵע ְּ בְּד ִׁ֖ א ְּ מְּרִָּ֛בָּדַהְּע ַרֵַּ֧יַו

vaiéra' hadavár mêód bê'einéi avrahám; 'ál odót bênó.

Estas palabras preocuparon muchísimo a Avraham [Abraham], por causa de
su hijo.
(12)
־לַע ְּ וְּרַעַָ֣נַה־לַעְּּ֙ךי ֶֹ֨ניֵע ְּ בְּע ִַ֤רֵי־לאַ ְּם ָָּ֗ה ָּר באַ־לֶאְּםי ַּ֜ הלֱֹאְּרֶמאֹ֨ יַו

ְּא ֵֵ֥רָּק יְּק ָֹּ֔ח צ י ְּ בְּיָ֣ כְּהִָּּ֑ל ק ְּ בְּעַָ֣מ ְּ שְּה ִָּׁ֖רָּשְּׂךיִֶ֛לֵאְּרֵַ֥מא תְּר ֶֹ֨שֲאְּ֩ל כְּך ֶֹ֔תָּמֲא

:ְּע ַרָֽ ָּזְּך ְּ ל ִׁ֖

vaiómer elohím el-avrahám al-ierá' bê'einéjá 'al-haná'ar vê'al-amatéja, kol
ashér tomár eléja saráh shêmá' bêqoláĥ; kí vêitzjáq, iqaré lêjá zára' .

Entonces Elohim dijo a Avraham [Abraham]: –No te parezca mal lo referente
al muchacho ni lo referente a tu sierva. En todo lo que te diga Sara, hazle
caso, porque a través de Itzjaq [Isaac] será contada tu descendencia.

103