Page 119 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
24 Bereshit / Génesis Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר

(9)
־לַעְּוֹ ֹ֔לְּעָֽ ַב ָָּ֣ש יַוְּויִָּ֑נ דֲאְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּךְ ֶרֵֶ֥יְּתַחִַ֛תְּוֹ ֹ֔דָּי־תֶאְּּ֙דֶב ֶֹ֨עָּהְּםֶשִָּׂ֤יַו

:הָֽ ֶזַהְּרִָּׁ֖בָּדַה

vaiásem ha'éved et-iadó, tájat iérej avrahám adonáv; vaishává' ló, 'al-hadavár
hazéh.

Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Avraham [Abraham] su
señor, y le juró sobre este asunto.
(10) 3ª Aliá
ְּויִָּׁ֖נ דֲאְּבו ֵ֥ ט־ל ְּ כ ְּ וְּךְֶלֵֹ֔יַוְּּ֙ויָּנ דֲאְּיִֵ֤לַמ ְּ ג מְּםי ַּ֜ לַמ גְּה ָֹּ֨רָּשֲׂעְּדֶבֶע ֶָּּ֠הְּחַָ֣ק יַו

:רוָֹֽחָּנְּריֵ֥ ע־לֶאְּם י ִַׁ֖רֲהָֽ ַנְּם ֵַ֥רֲא־לֶאְּךְֶלִֵ֛יַוְּם ְּ קָָּ֗יַוְּוֹדָּי ְּ ב ִ֑
vaiqáj há'eved 'asaráh gêmalím migêmaléi adonav vaiélej, vêjol-túv adonáv
bêiadó; vaiáqom vaiélej el-arám náharáim el-'ír najór.

Y el siervo tomó diez de los camellos de su señor, y se fue llevando consigo
toda clase de cosas preciadas de su señor. Partió y se fue a Siria
mesopotámica, a la ciudad de Nacor,
(11)
ְּתאֵֵ֥צְּתִֵׁ֖ע ְּ לְּב ֶר ֶֹ֔עְּתֵָ֣ע ְּ לְּם יִָּ֑מַהְּרֵָ֣א ְּ ב־לֶאְּריִׁ֖ עָּלְּץו ֵ֥ ח מְּםיִ֛ לַמ ְּ גַהְּךְ ֵַּ֧ר בַיַו

:תָֽ בֲאָֽ שַה

vaiavréj hagêmalím mijútz la'ír el-bêér hamáim; lê'ét 'érev, lê'ét tzét
hashóavót.

e hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua. Era
la hora del atardecer, cuando las jóvenes salían para sacar agua.
(12)
־הֵשֲׂעָֽ ַוְּםוִֹ֑יַהְּיִַׁ֖נָּפ ְּ לְּאֵָּ֥נ־ה ֵר קַהְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּיָ֣ נ דֲאְּּ֙יֵהלֱֹאְּהָָּ֗וה יְּ׀ְּר ַָ֓מא יַו

:ְּםָֽ ָּה ָּר באְַּיֵ֥ נ דֲאְּםִׁ֖ עְּדֶס ִֶּ֕ח

vaiomár | Adonai eloheí adoní avrahám, haqreh-ná lêfanái haióm; vá'aseh-
jésed 'ím adoní avrahám .

Y dijo: –oh Eterno, Elohim de mi señor Avraham [Abraham], por favor, haz
que hoy ocurra algo en mi presencia. Muestra bondad para mi señor Avraham
[Abraham].
(13)
ְּב ֵ֥ א ש לְּת ִׁ֖ א ְּ צָֽ יְּרי ֹ֔ עָּהְּי ֵָ֣ש נאְַּּ֙תוֹנ בוְּם יִָּ֑מַהְּןיֵָ֣ע־לַעְּבִָּׁ֖צ נְּיֵ֥ כ נָֽ ָּאְּהִֵ֛נ ה
:ם יָֽ ָּמ

hinéh ánojí nitzáv 'al-'éin hamáim; uvnot anshéi ha'ír, iótzêót lishóv máim.

119