Page 120 - 01 Bereshit
P. 120
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 24
He aquí que yo estoy junto al manantial de agua, y las hijas de los hombres de
la ciudad vendrán para sacar agua.
(14)
ְּה ֵֹ֔ת ְּ שְּה ָָּ֣ר ְּ מָֽ ָּא ְּ וְּה ֶֹ֔ת שֶא ְּ וְּּ֙ךְֵדַכְּאִָּ֤נ־י טַהְָּּּ֙הי ֶֹ֨לֵאְּרִַ֤מ אְּר ֶֹ֨שֲאְּ ָָּ֗רֲעַנָֽ ַהְּהָָּ֣יָּה ְּ ו
־יָֽ כְּע ַֹ֔דֵאְּהָָּּ֣בוְּק ָֹּ֔ח צ י ְּ לְָּ֣ך ְּ ד בַע ְּ לְָּּּ֙ת ח ַֹ֨כ הְּהִָּּ֤ת אְּה ִֶ֑ק שַאְּךיִֶׁ֖לַמ ְּ ג־םַג ְּ ו
:יָֽ נ דֲא־ם עְּדֶסִֶׁ֖חְָּּתיֵ֥ שָּׂע
vêhaiáh hána'ará ashér omár eléihá hati-ná jadej vêeshtéh, vêámêráh shêtéh,
vêgam-gêmaléja ashqéh; otáĥ hojájtá lê'avdêjá lêitzjáq, uváĥ edá', kí-'asíta
jésed 'im-adoní.
Sea, pues, que la joven a quien yo diga: 'Por favor, baja tu cántaro para que yo
beba', y ella responda: 'Bebe tú, y también daré de beber a tus camellos'; sea
ella la que tú has destinado para tu siervo, para Itzjaq [Isaac]. En esto
conoceré que has tenido misericordia de mi señor.
(15)
ְּּ֙הָּד ְּ ל יְּר ִֶ֤שֲאְּתא ֵָ֗צ יְּה ָָּ֣ק ב רְּהֵַּ֧נ ה ְּ וְּ ַ֒רֵבַד ְּ לְּהָָּ֣ל כְּ֮ם ֶרֶטְּאו ָ֗ה־י ה יָֽ ַו
:הָּֽ ָּמ כ ש־לַעְּהִָּּׁ֖דַכ ְּ וְּםִָּ֑ה ָּר באְַּיָ֣ חֲאְּרוֹ ִׁ֖ חָּנְּתֶשֵֵ֥אְּה ָֹּ֔כ ל מ־ןֶבְּלֵָ֣אות ב ל
váihi-hú terem kiláh lêdaber vêhinéh rivqáh iotzét ashér iulêdah livtuél ben-
milkáh, éshet najór ají avrahám; vêjadáĥ 'al-shijmáĥ.
Y aconteció que cuando él aún no había acabado de hablar, he aquí que con su
cántaro sobre el hombro, venía Rebeca, que le había nacido a Betuel, hijo de
Milca, mujer de Nacor, hermano de Avraham [Abraham].
(16)
ְּהָּנ י ַֹ֔עָּהְּד ֶרֵָ֣תַוְּהִָּּ֑עָּד ְּ יְּא ָ֣ לְֹּשיִׁ֖ א ְּ וְּה ִָּּ֕לות ְּ בְּד ֹ֔ א ְּ מְּּ֙הֶא רַמְּתִַ֤ב טְּ ָָּ֗רֲעַנָֽה ְּ ו ַ
:לַעָֽ ָּתַוְּהִָּּׁ֖דַכְּאֵֵ֥לַמ ְּ תַו
vêhána'ará továt mareh mêód, bêtuláh vêísh ló iêda'áĥ; vatéred ha'áinah,
vatêmalé jadáĥ vatá'al.
La joven era muy hermosa; era virgen, a quien ningún hombre había
conocido. Ella descendió al manantial, llenó su cántaro y subía.
(17)
:ךְָֽ ֵדַכ מְּם יִַׁ֖מ־טַע ְּ מְּאִָּ֛נְּי ניֵ֥ אי מ גַהְּרֶמאִּ֕ יַוְּהִָּּ֑תא ָּר ק ל ְּדֶבִֶׁ֖עָּהְּץ ְּ רֵָּ֥יַו
vaiárotz ha'éved liqratáĥ; vaiómer hagmiíni ná mê'at-máim mikadéj.
Entonces el siervo corrió hacia ella y le dijo: –Por favor, dame de beber un
poco de agua de tu cántaro.
(18)
:והָֽ ֵק שַתַוְּהִָּּׁ֖דָּי־לַעְּהִָּּ֛דַכְּד ֶר ַּ֧ תַוְּר ֵָ֗הַמ ְּ תַוְּיִ֑ נ דֲאְּהֵָ֣ת ְּ שְּרֶמא ִׁ֖ תַו
120
