Page 122 - 01 Bereshit
P. 122
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 24
(24)
:רוָֹֽחָּנ ְּ לְּהִָּׁ֖ד ְּ לָֽ ָּיְּרֵֶ֥שֲאְּה ִָּּ֕כ ל מ־ןֶבְּי כִ֑ נבְָּלִֵׁ֖אות ְּ ב־תַבְּוי ָֹּ֔לֵאְּרֶמא ָ֣ תַו
vatómer eláv, bat-bêtuél anóji; ben-milkáh ashér iálêdáh lênajór.
Ella respondió: –Yo soy hija de Betuel, hijo de Milca, el cual ella dio a luz a
Nacor.
(25)
:ןוָֽלָּלְּםוֹ ִׁ֖ קָּמ־םַגְּונִָּ֑מ עְּב ַָ֣רְּאוֹ ִׁ֖ פ ס מ־םַגְּןֶבֵֶ֥ת־םַגְּוי ָֹּ֔לֵאְּרֶמא ָ֣ תַו
vatómer eláv, gam-téven gam-mispó ráv 'imánu; gam-maqóm lalún.
–Y añadió–: También en nuestra casa hay paja y mucho forraje, y lugar para
alojarse.
(26)
:ְּהָֽ ָּוהיָֽ ַלְּוחִַׁ֖ת ש יַוְּשי ֹ֔ אָּהְּד ָ֣ ק יַו
vaiqód haísh, vaishtáju láAdonai .
Entonces el hombre se inclinó y adoró al Eterno
(27) 4ª Aliá
ְּוֹ ִ֛ ד סַחְּבֵַ֥זָּע־אָֽלְֹּרֶש ֲֶּ֠אְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּיָ֣ נ דֲאְּּ֙יֵהלֱֹאְּּ֙הָּוה יְּךְו ִ֤ רָּבְּרֶמאָ֗ יַו
:ְּיָֽ נ דֲאְּיֵֵ֥חֲאְּתיִֵׁ֖בְּהָֹּ֔וה יְּי נַָ֣חָּנְּּ֙ךְ ֶר ֶֹ֨דַבְּי ָ֗ כ נָֽ ָּאְּיִ֑ נ דֲא ְּםָ֣ עֵמְּוֹ ִׁ֖ ת מֲאָֽ ַו
vaiómer barúj Adonai eloheí adoní avrahám, ásher ló-'azáv jasdó váamitó
me'ím adoní; ánojí badérej najáni Adonai, béit ajéi adoní .
diciendo: –¡Bendito sea el Eterno, Elohim de mi señor Avraham [Abraham],
que no apartó de mi señor su misericordia y su verdad! En el camino el Eterno
me guió hacia la casa de los hermanos de mi señor.
(28)
:הֶלָֽ ֵאָּהְּםי ִׁ֖ רָּב ְּ דַכְּהִָּּ֑מ אְּתיֵָ֣ב ְּ לְּדִֵׁ֖גַתַוְּ ָֹּ֔רֲעַנָֽ ַהְּּ֙ץ ְּ ר ָֹּ֨תַו
vatárotz hána'ará, vatagéd lêvéit imáĥ; kadêvarím haéleh.
La joven corrió y contó estas cosas en la casa de su madre.
(29)
:ן יָֽ ָּעָּה־לֶאְּהָּצו ִׁ֖ חַהְּשיִ֛ אָּה־לֶאְּןַָּּ֧בָּלְּץ ְּ רָֹּ֨יַוְּןִָּ֑בָּלְּוֹ ָ֣ מ שוְּחִָּׁ֖אְּה ֵָּ֥ק ב ר לו
ulrivqáh áj ushmó laván; vaiárotz laván el-haísh hajútzah el-ha'áin.
Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera hacia el
hombre, hacia el manantial.
122
