Page 96 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 19

Lot tuvo miedo de permanecer en Zoar y se fue de allí a la región montañosa,
junto con sus dos hijas. Y habitaba en una cueva con sus dos hijas.
(31)
ְּאוֹ ָ֣ בָּלְּּ֙ץ ֶר ָֹּ֨אָּבְּןיִֵ֤אְּשי ֹ֨ א ְּ וְּן ִֵ֑קָּזְּוניָ֣ בבְָּה ִָּׁ֖רי ע ְּ צַה־לֶאְּה ִָּ֛רי כ ְּ בַהְּרֶמא ַּ֧ תַו

:ץ ֶרָֽ ָּאָּה־ל ְּ כְּךְ ֶרִֶׁ֖ד ְּ כְּוני ֵֹ֔לָּע

vatómer habêjiráh el-hatzê'iráh avínu zaqén; vêísh éin baáretz lavó 'aléinu,
kêdérej kol-haáretz.

Entonces la mayor dijo a la menor: –Nuestro padre es viejo, y no queda
ningún hombre en la tierra que se una a nosotras, como es la costumbre en
toda la tierra.
(32)
:ע ַרָֽ ָּז ְּוניִׁ֖ בבָָֽ ֵמְּהֵֶ֥יַח נוְּוֹ ִ֑ מ עְּהָָּ֣ב ְּ כ ש נ ְּ וְּן יִַׁ֖יְּוניִ֛ בבָ־תֶאְּה ֶַּ֧ק שַנְּהָּכ ְּ ל ֹ֨

lêjáh nashqéh et-avínu iáin vênishkêváh 'imó; unjaiéh méavínu zára'.

Ven, demos de beber vino a nuestro padre, acostémonos con él y conservemos
descendencia de nuestro padre.
(33)
־תֶאְּבַָ֣כ ש תַוְּּ֙ה ָּרי כ ְּ בַה ְּא ִ֤ בָּתַוְּאו ִ֑ הְּהָּל יַָ֣לַבְּן יִַׁ֖יְּןִֶ֛הי בֲא־תֶאְָּּןי ֶַּ֧ק שַתַו

ׄ
:הָּֽ ָּמוק בוְּהִָּּׁ֖ב כ ש ְּ בְּעֵַ֥דָּי־אָֽלֹ ְּ וְָּּהי ֹ֔ בבָ
vatashqéina et-avihén iáin baláilah hú; vatavó habêjirah vatishkáv et-avíha,
vêló-iadá' bêshijváĥ uvqumáĥ.

Aquella noche dieron de beber vino a su padre. Luego entró la mayor y se
acostó con su padre, pero él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando
se levantó.
(34)
ְּשֶמִֶׁ֖אְּי ת בֵַ֥כָּש־ןֵהְּה ָֹּ֔רי ע ְּ צַה־לֶאְּּ֙ה ָּרי כ ְּ בַהְּרֶמא ִ֤ תַוְּת ָֹּ֔ר ְּ חָּמָֽ מְּּ֙י ה יָֽ ַו

ְּוניִׁ֖ בבָָֽ ֵמְּהֵֶ֥יַח נוְּוֹ ֹ֔מ עְּיָ֣ ב כ ש ְּּ֙י א ֹ֨ בוְּהָּל י ַָ֗לַה־םַגְּן יַַּ֜יְּונ ֶֹ֨ק שַנְּיִ֑ בבָ־תֶא

:ע ַרָֽ ָּז

váihí mímajorát, vatómer habêjirah el-hatzê'iráh, hen-shajávti émesh et-aví;
nashqénu iáin gam-haláilah uvóí shijví 'imó, unjaiéh méavínu zára'.

Y aconteció que al día siguiente la mayor dijo a la menor: –He aquí yo me
acosté anoche con mi padre. Démosle de beber vino también esta noche, y
entra tú y acuéstate con él, y conservemos descendencia de nuestro padre.

96