Page 92 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 19

(12)
ְּל ֵ֥ כ ְּ וְּךי ֶֹ֔ת נ בו ְּ ךיֶָ֣נָּבוְּּ֙ןָּתָּחְּה ֹ֔ פְָּ֣ך ְּ ל־יָֽ מְּד ֵ֚ עְּטוֹ ָ֗ל־לֶאְּםי ַּ֜ שָּנֲאָֽ ָּהְּו ֹ֨ר ְּ מאָֽ יַו

:םוָֹֽקָּמַה־ן מְּאִֵׁ֖צוֹהְּריִ֑ עָּבְּ ִׁ֖ ך ְּ ל־רֶשֲא

vaiómêrú háanashím el-lót 'ód mí-lêjá fóh, jatan uvanéja uvnotéja, vêjól asher-
lêjá ba'ír; hotzé min-hamaqóm.

Aquellos hombres dijeron a Lot: –¿Tienes aquí a alguien más? Yernos, hijos,
hijas; cualquiera que tengas en la ciudad, sácalos de este lugar.
(13)
ְּיֵָ֣נ ְּ פ־תֶאְּּ֙םָּתָּקֲעָֽ ַצְּהִָּ֤ל ְּ ד ְּ ג־יָֽ כְּהִֶ֑זַהְּםוֹ ִׁ֖ קָּמַה־תֶאְּונ ח ַֹ֔נֲאְּםיָ֣ ת ח שַמ־יָֽ כ

:ְּהָּֽ ָּתֲחָֽ ַש ְּ לְּהִָּׁ֖וה יְּונֵֵ֥ח ְּ לַש יַוְּהָֹּ֔וה י
kí-mashjitím anájnu, et-hamaqóm hazéh; kí-godêláh tzá'aqatam et-pênéi
Adonai, vaishalêjénu Adonai lêshájatáĥ .

Porque vamos a destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha llegado a
ser grande delante del Eterno. Por eso el Eterno nos ha enviado para
destruirlo.
(14)
ְּּ֙וא ְּ צְּומו ִ֤ קְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּוי ָָּ֗ת נ ְּ בְּיֵָ֣ח ְּ קָֽלְֹּ׀ְּויָָּ֣נָּתֲח־לֶאְּ׀ְּרֵָ֣בַד יַו ְּטוֹ ַּ֜לְּא ֵֹ֨צֵיַו

ְּיֵֵ֥ניֵע ְּ בְּק ִֵׁ֖חַצ מ כְּיֵ֥ ה יַוְּריִ֑ עָּה־תֶאְּהִָּׁ֖וה יְּתיֵ֥ ח שַמ־יָֽ כְּהֶֹ֔זַהְּםוֹ ָ֣ קָּמַה־ן מ

:ְּויָֽ ָּנָּתֲח

vaietzé lót vaidabér | el-jatanáv | lóqêjéi vênotáv vaiómer qúmu tzêú min-
hamaqóm hazéh, kí-mashjít Adonai et-ha'ír; vaihí jimtzajéq bê'einéi jatanáv.

Entonces salió Lot y habló a sus yernos, los que habían de casarse con sus
hijas, y les dijo: –¡Levantaos, salid de este lugar, porque el Eterno va a
destruir la ciudad! Pero a sus yernos les pareció que bromeaba.
(15)
־תָֽ ֶאְּח ַֹ֨קְּ֩םוקְּר ִ֑ מאֵלְּטוֹ ָ֣ ל ְּ בְּםיִׁ֖ כבָ לַמַהְּוציֵ֥ אָּיַוְּה ָֹּ֔לָּעְּרַח ַָ֣שַהְּּ֙וֹמ כו

:ריָֽ עָּהְּן ְֵּ֥ וֲעָֽ ַבְּהִֶׁ֖פָּס ת־ןֶפְּת ֹ֔ אָּצ מ נַהְּּ֙ךי ֶֹ֨ת נ ְּ בְּיִֵ֤ת ְּ ש־תֶא ְּ וְּ ַּ֜ך ְּ ת ש א

ujmó hashájar 'aláh, vaiaítzu hamalajím bêlót lemór; qum qáj ét-ishtêjá vêet-
shêtéi vênotéjá hanimtzaót, pen-tisaféh bá'avón ha'ír.

Y al rayar el alba, los enviados apremiaban a Lot, diciéndole: –¡Levántate,
toma a tu mujer y a tus dos hijas que están aquí, para que no seas destruido
con el castigo de la ciudad!

92