Page 89 - 01 Bereshit
P. 89
ְּ ב ֵ
18, 19 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר
Y dijo: –He aquí, ya que he empezado a hablar a mi Señor, quizás se
encuentren allí veinte... Y respondió: –No la destruiré en consideración a los
veinte.
(32)
ְּם ִָּׁ֖שְּןו ֵ֥ א ְּ צָֽ ָּמ יְּיִַ֛לואְּםַע ַֹ֔פַה־ךְַאְּה ָָּ֣ר ְּ בַדֲאָֽ ַוְּּ֙יָּנ דאָֽ ַל ְּרַחִ֤ יְּא ִָּ֞נ־לאְַּרֶמא י ֶַּ֠ו
:הָֽ ָּרָּשֲׂעָֽ ָּהְּרו ִׁ֖ בֲעָֽ ַבְּתי ֹ֔ ח שַאְּא ָ֣ לְֹּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּה ִָּ֑רָּשֲׂע
váiomer al-ná íjar ládonaí váadabêráh aj-hapá'am, ulái imátzêún shám 'asaráh;
vaiómer ló ashjít, bá'avúr há'asaráh.
Volvió a decir: –Por favor, no se enoje mi Señor, si hablo sólo una vez más:
Quizás se encuentren allí diez... Y respondió: –No la destruiré en
consideración a los diez.
(33)
:ְּוָֹֽמ ק מ לְּבֵָּ֥ש ְּםִָּׁ֖ה ָּר באַ ְּ וְּםִָּ֑ה ָּר באַ־לֶאְּרִֵׁ֖בַד ְּ לְּה ָֹּ֔ל כְּר ֶָ֣שֲאָֽ ַכְּהָֹּ֔וה יְּךְֶלֵָ֣יַו
vaiélej Adonai, káashér kiláh, lêdabér el-avrahám; vêavrahám sháv limqomó.
Y el Eterno se fue luego que acabó de hablar con Avraham [Abraham]. Y
Avraham [Abraham] regresó a su lugar.
Bereshit – Génesis Capítulo 19
(1) 3ª Aliá
־א רַיַוְּם ִ֑ ד ְּ ס־רַעָֽ ַש ְּ בְּב ֵָ֣ש יְּטוֹ ִׁ֖ ל ְּ וְּב ֶר ֶֹ֔עָּבְּּ֙הָּמ ֹ֨ ד ְּ סְּםיִ֤ כבָ לַמַהְּי ֵֹ֨נ ְּ שְּוא בָּי ֶַּ֠ו
:ְּהָּצ ְּ רָֽ ָּאְּם יִַׁ֖פַאְּוחֵַ֥ת ש יַו ְּם ָֹּ֔תא ָּר ק לְּם ְּ קָָּ֣יַוְּּ֙טוֹל
váiavou shênéi hamalajím sêdómah ba'érev, vêlót ioshév bêshá'ar-sêdóm;
vaiar-lot vaiáqom liqratám, vaishtáju apáim árêtzah .
Los dos enviados llegaron a Sodoma al anochecer. Lot estaba sentado junto a
la puerta de Sodoma, y al verlos se levantó Lot para recibirlos postrándose a
tierra.
(2)
ְּו ָ֣ צֲחָֽ ַר ְּ וְּּ֙וני ֹ֨ ל ְּ וְּםִֶ֤כ ְּ ד בַעְּתי ֵֹ֨ב־לֶאְּא ֶָּּ֠נְּורו ָ֣ סְּי ַָ֗נ דֲא־אָֽ ָּנְּהֶָ֣נ הְּרֶמאַּ֜ יַו
ְּבוֹ ִׁ֖ ח ְּ רָֽ ָּב ְּיֵ֥ כְּא ֹ֔לְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַוְּםִֶ֑כ ְּ כ רַד ְּ לְּםֶָ֣ת כַלֲהָֽ ַוְּםִֶׁ֖ת מַכ ש ה ְּ וְּם ֶֹ֔כיֵל ג ַר
:ןיָֽ לָּנ
vaiómer hinéh ná-adonái súru ná el-béit 'avdêjém vêlínú vêrájatzú ragleijém,
vêhishkamtém váhalajtém lêdarkêjém; vaiómêrú ló, kí várêjóv nalín.
89
