Page 80 - 01 Bereshit
P. 80
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Lej- Lejá Bereshit / Génesis 17
vê'arél | zajár ashér ló-imol et-bêsár 'orlató, vênijrêtáh hanéfesh hahí
mé'améiha; et-bêrití hefár.
El hombre incircunciso, que no haya circuncidado su prepucio, esa persona
será borrada de su pueblo, porque ha violado mi pacto.
(15)
ְּהִָּּׁ֖מ ְּ ש־תֶאְּא ֵָּ֥ר ק ת־אָֽלְֹּ ֹ֔ך ְּ ת ש אְּי ַָ֣רָּשְּׂם ָֹּ֔ה ָּר באַ־לֶאְּּ֙םי הלֱֹאְּרֶמאִ֤ יַו
:ְּהָּֽ ָּמ ְּ שְּה ִָּׁ֖רָּשְּׂיֵ֥ כְּי ִָּ֑רָּשׂ
vaiómer elohim el-avrahám, sarái ishtêjá, ló-tiqrá et-shêmáĥ sarái; kí saráh
shêmáĥ .
Elohim dijo también a Avraham [Abraham]: –A Sarai tu mujer no la llamarás
más Sarai; Sara será su nombre.
(16)
ְּםֹ֔ יוֹג ְּ לְּהָָּ֣ת ְּ יָֽ ָּה ְּ וְָּּּ֙הי ֹ֨ ת כ ַרָֽ ֵבוְּןִֵ֑בְּ ִׁ֖ ך ְּ לְּהָּנִֶ֛מ מְּי תַַּ֧תָּנְּם ַֹ֨ג ְּ וְּהּ ָֹּ֔ת אְּיָ֣ ת כ ַרָֽ ֵבו
:ְּוָֽי הָֽ יְּהָּנֵֶ֥מ מְּםיִׁ֖ מַעְּיֵֵ֥כ לַמ
uvérajtí otáĥ, vêgám natáti miménah lêjá bén; uvérajtíhá vêháiêtáh lêgoím,
maljéi 'amím miménah íhíu .
Yo la bendeciré y también te daré de ella un hijo. Sí, yo la bendeciré; ella será
madre de naciones, y de ella procederán reyes de pueblos.
(17)
ְּד ֵֹ֔לָּו יְּּ֙הָּנָּש־הָֽ ָּאֵמְּןִֶ֤ב ְּ לַהְּוֹ ָ֗ב ל ְּ בְּרֶמאָ֣ יַוְּקִָּ֑ח צ יַו ְּויִָּׁ֖נָּפ־לַעְּםִָּ֛ה ָּר באְַּל ַּ֧ פ יַו
:דָֽ ֵלֵתְּהִָּׁ֖נָּשְּםיֵ֥ ע ש ת־תַבֲהְּה ָֹּ֔רָּשׂ־ם א ְּ ו ֹ֨
vaipól avrahám 'al-panáv vaitzjáq; vaiómer bêlibó halêvén meáh-shanah
ivaléd, vêím-saráh, havat-tish'ím shanáh teléd.
Entonces Avraham [Abraham] se postró sobre su rostro y se rió diciendo en su
corazón: '¿A un hombre de 100 años le ha de nacer un hijo? ¿Y Sará [Sara], ya
de 90 años, ha de dar a luz?'
(18)
:ְּךיָֽ ֶנָּפ הֵֶ֥י ְּ ְּ ל ְּ חָֽ יְּלאִֵׁ֖עָּמ ש יְּו ֵ֥ לְּםיִ֑ הלֱֹאָֽ ָּה־לֶאְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּרֶמאֵ֥ יַו
vaiómer avrahám el-háelohím; lú ishma'él íjêiéh lêfanéja .
Luego Avraham [Abraham] dijo a Elohim: –¡Ojalá Ishmael [Ismael] viva
delante de ti!
(19)
ְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־תֶאְָּּתא ֵָּ֥רָּק ְּ וְּן ֵֹ֔בְּּ֙ך ְּ לְּתֶדִֶ֤ל יְּ ָ֗ך ְּ ת ש אְּה ָָּ֣רָּשְּּׂ֙לָּבֲאְּםי ָ֗ הלֱֹאְּרֶמאָ֣ יַו
:ְּויָֽ ָּרֲחָֽ ַאְּוֹ ֵ֥ ע רַז ְּ לְּםִָּׁ֖לוֹעְּתי ֵ֥ ר ב לְּוֹ ִ֛ ת אְּיֵ֥ תי ר ְּ ב־תֶאְּי ֹ֨ ת מָֽ קֲהַוְּקִָּ֑ח צ י
80
