Page 50 - 01 Bereshit
P. 50
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Noaj Bereshit / Génesis 10
(20)
ס :םָֽ ֶהֵיוָֹֽג ְּ בְּם ִָּׁ֖ת צ ראַ ְּ בְּם ִָּ֑ת נָֽ ש ל לְּם ִָּׁ֖ת ח ְּ פ ש מ ְּ לְּם ָֹּ֔ח־יֵנ ְּ בְּהֶלֵָ֣א
éleh vênei-jám, lêmishpêjotám lilshónotám; bêartzotám bêgóiehém.
Tales son los hijos de Jám [Cam], según sus familias, según sus idiomas, en
sus territorios y en sus naciones.
(21)
:לוָֹֽדָּגַהְּתֶפֵֶ֥יְּי ִׁ֖ חֲאְּרֶב ֵֹ֔ע־יֵנ ְּ ב־ל ְּ כְּּ֙י בֲאְּאו ִ֑ ה־םַגְּדִַׁ֖ל יְּםֵֵ֥ש לו
ulshém iulád gam-hú; aví kol-bênei-'éver, ají iéfet hagadól.
También le nacieron hijos a Shem [Sem], padre de todos los hijos de Éver
[Heber] y hermano mayor de Iéfet [Jafet].
(22)
:םָֽ ָּרֲאָֽ ַוְּדו ֵ֥ ל ְּ וְּד ִַׁ֖ש כַפ ראַ ְּ וְּרו ִ֑ שַא ְּ וְּםָָּ֣ליֵעְּם ִֵׁ֖שְּיֵ֥נ ְּ ב ֵ
bênéi shém 'eilám vêashúr; vêarpajshád vêlúd váarám.
Los hijos de Shem [Sem] fueron: Elám, Asur, Arpajshád, Lud y Arám.
(23)
:שָֽ ַמָּוְּרֶתֵֶ֥ג ְּ וְּלו ִׁ֖ ח ְּ וְּץו ֵ֥ עְּם ִָּ֑רֲא ְּיִֵׁ֖נ בו
uvnéi arám; 'útz vêjúl vêgéter vamásh.
Los hijos de Arám fueron: Uz, Júl [Hul], Géter y Másh.
(24)
:רֶבָֽ ֵע־תֶאְּדֵַ֥לָּיְּחַל ִֶׁ֖ש ְּ וְּחַל ִָּ֑ש־תֶאְּדַָ֣לָּיְּד ִַׁ֖ש כַפ ראַ ְּ ו
vêarpajshád ialád et-shálaj; vêshélaj ialád et-'éver.
Arpajshád [Arfaxad] engendró a Shálaj [Sélaj], y Shálaj engendró a Éver.
(25)
ְּץ ֶר ָֹּ֔אָּהְּהָָּ֣ג ְּ ל פ נְּּ֙ויָּמָּי ְּ בְּיִ֤ כְּגֶל ֶָ֗פְּד ִָּ֞חֶאָֽ ָּהְּם ֵָ֣שְּםיִ֑ נָּבְּיֵָ֣נ ְּ שְּדִַׁ֖ל יְּרֶבֵֵ֥ע לו
:ןָֽ ָּט ק ְּ יְּוי ִׁ֖ חבְָּםש ְּ ו ֵֵ֥
ul'éver iulád shênéi vaním; shém háejád péleg kí vêiamav niflêgáh haáretz,
vêshém ajív ioqtán.
A Éver [Heber] le nacieron dos hijos: El nombre del primero fue Péleg,
porque en sus días fue dividida la tierra. El nombre de su hermano fue Ioqtán.
(26)
:ח ַרָֽ ָּי־תֶא ְּ וְּתֶוִָּׁ֖מ רַצֲח־תֶא ְּ וְּףֶל ִָּ֑ש־תֶא ְּ וְּדִָּׁ֖דוֹמ לאַ־תֶא ְּד ַֹ֔לָּיְּןָָּ֣ט ק ְּ ו ְּ י
vêioqtán ialád, et-almodád vêet-shálef; vêet-jatzarmávet vêet-iáraj.
Ioqtán [Joctán] engendró a Almodád, a Shálef [Selef], a Jatzarmávet, a Iáraj,
50
