Page 47 - 01 Bereshit
P. 47
ְּ ב ֵ
10 Bereshit / Génesis Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר
vêéleh tóldót bênei-nóaj, shém jám vaiáfet; vaiválêdú lahém baním ajár
hamabúl.
Éstos son los descendientes de los hijos de Noaj [Noé]: Shem [Sem], Jám
[Cam] y Iáfet [Jafet], a quienes les nacieron hijos después del diluvio:
(2)
:סָֽ ָּרי ת ְּ וְּךְֶשִֶׁ֖מוְּלִָּ֑ב ת ְּ וְּןָָּ֣וָּי ְּ וְּי ִַׁ֖דָּמוְּגוֹ ֹ֔גָּמוְּרֶמָ֣ גְּתֶפֶֹ֔יְּיֵָ֣נ ְּ ב
bênéi iéfet, gómer umagóg, umadái vêiaván vêtuvál; uméshej vêtirás.
Los hijos de Iáfet [Jafet] fueron: Gomer, Magog, Madai, Iaván [Javán], Tubal,
Méshej [Mesec] y Tirás.
(3)
:הָֽ ָּמ רַגָֽ ת ְּ וְּתִַׁ֖פי ר ְּ וְּזֵַ֥נ ְּ כ שַאְּרֶמ ִ֑ גְּיִֵׁ֖נ בו
uvnéi gómer; ashkênáz vêrifát vêtógarmáh.
Los hijos de Gómer fueron: Ashkenáz [Asquenaz], Rifát y Tógarmá.
(4)
:םיָֽ נָּדָֽ ד ְּ וְּםיִׁ֖ ת כְּשי ִ֑ ש רַת ְּ וְּה ָָּ֣שי לֱאְּןִָּׁ֖וָּי ְּיֵֵ֥נ בו
uvnéi iaván elisháh vêtarshísh; kitím vêdódaním.
Los hijos de Iaván [Javán] fueron: Elishá, Tarshísh, Kitím y Dódaním.
(5)
ְּם ִָּׁ֖ת ח ְּ פ ש מ ְּ לְּוֹ ִ֑נ ש ל לְּשיִׁ֖ אְּם ָֹּ֔ת צ ראַ ְּ בְּּ֙ם יוֹגַהְּיִֵ֤י אְּו ִ֞ד ְּ ר פ נְּהֶלֵא ֵֶּ֠מ
:םָֽ ֶהֵיוָֹֽג ְּ ב
méeleh nifrêdú iéy hagoim bêartzotám, ísh lilshonó; lêmishpêjotám
bêgóiehém.
A partir de éstos fueron pobladas las costas de las naciones, según sus
territorios, cada una según su idioma, conforme a sus familias en sus naciones.
(6)
:ןַעָֽ ָּנ כוְּטו ֵ֥ פוְּם י ִַׁ֖ר צ מוְּשו ֵ֥ כְּם ִָּ֑חְּיִֵׁ֖נ בו
uvnéi jám; kúsh umitzráim ufút ujná'an.
Los hijos de Jám [Cam] fueron: Kúsh [Cus], Mizráim, Fút y Jená'an [Canaán].
(7)
ְּאֵָּ֥ב ְּ שְּהִָּׁ֖מ ע ַרְּיֵֵ֥נ בוְּאִָּ֑כ ְּ ת בַס ְּ וְּהִָּׁ֖מ ע ַר ְּ וְּהֵָּ֥ת בַס ְּ וְּה ָֹּ֔לי וֲחָֽ ַוְּּ֙אָּב ְּ סְּשו ֹ֔כְּיֵָ֣נ בו
:ןָֽד ְּ דו ָּ
uvnéi júsh, sêva vájaviláh, vêsavtáh vêra'máh vêsavtêjá; uvnéi ra'máh shêvá
udêdán.
47
