Page 46 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Noaj Bereshit / Génesis 9, 10

vaíqetz nóaj mieinó; vaiéda' ét asher-'ásah ló bênó haqatán.

Cuando Noaj [Noé] se despertó de su embriaguez y se enteró de lo que le
había hecho su hijo menor,
(25)
:ְּויָֽ ָּחֶא ְּ לְּהֵֶ֥י הָֽ יְּםי ִׁ֖ דָּבֲעְּדֶבֵֶ֥עְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּרו ָ֣ רבְָּרֶמאִׁ֖ יַו

vaiómer arúr kêná'an; 'éved 'avadím íhiéh lêejáv .

dijo: 'Maldito sea Kena'án. Sea el siervo de los siervos de sus hermanos.'
(26)
:ְּוֹמָֽ ָּלְּדֶבֵֶ֥עְּןַעִַׁ֖נ ְּ כְּיֵ֥ הי וְּם ִֵ֑שְּיֵה ָ֣ לֱֹאְּהִָּׁ֖וה יְּךְו ֵ֥ רָּבְּרֶמאִּ֕ יַו

vaiómer barúj Adonai elóhei shém; vihí jêná'an 'éved lámo .

Dijo además: 'Bendito sea el Eterno, el Elohim de Shem [Sem], y sea Jena'án
[Canaán] su siervo.
(27)
:ְּוֹמָֽ ָּלְּדֶבֵֶ֥עְּןַעִַׁ֖נ ְּ כְּיֵ֥ הי וְּם ִֵ֑ש־יֵל ְּ הָֽ ָּא ְּ בְּן ִׁ֖ כ ש י ְּ וְּתֶפֶֹ֔י ְּ לְּּ֙םי הלֱֹאְּ ת פִַ֤י

iáft elohim lêiéfet, vêishkón bêáholei-shém; vihí jêná'an 'éved lámo .

Engrandezca Elohim a Iéfet [Jafet] y habite en las tiendas de Shem [Sem], y
sea Jena'án [Canaán] su siervo.'
(28)
:הָֽ ָּנָּשְּםי ִׁ֖ ש מֲחָֽ ַוְּה ָֹּ֔נָּשְּּ֙תוֹאֵמ ְּש ִ֤ לֹ ְּ שְּלו ִ֑ בַמַהְּרַָ֣חאְַַּחִׁ֖ נ־י ח יָֽ ַו

váiji-nóaj ajár hamabúl; shêlósh meot shanáh, vájamishím shanáh.

Noaj [Noé] vivió después del diluvio 350 años.
(29)
פ :ְּתָֽ מָּיַוְּהִָּ֑נָּשְּםי ִׁ֖ ש מֲחָֽ ַוְּה ָֹּ֔נָּשְּּ֙תוֹאֵמְּע ִַ֤ש ְּ תְַּח ֹ֔ נ־יֵמ ְּ י־ל ְּ כְּּ֙וי הָֽ יַו

vaíhiú kol-iêmei-nóaj, têshá' meot shanáh, vájamishím shanáh; vaiamót .

Todos los años de Noaj [Noé] fueron 950, y murió.

Bereshit – Génesis Capítulo 10

(1)
ְּרֵַ֥חאְַּםיִׁ֖ נָּבְּםִֶ֛הָּלְּו ֵ֥ ד ְּ לָֽ ָּו יַוְּתֶפִָּ֑יָּוְּםָָּ֣חְּם ִֵׁ֖שְַּח ֹ֔ נ־יֵנ ְּ בְּת ָ֣ ד לוָֹֽתְּּ֙הֶלֵא ְּ ו ֹ֨

:לוָֽבַמַה

46