Page 41 - 01 Bereshit
P. 41
ְּ ב ֵ
8, 9 Bereshit / Génesis Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר
(21)
ְּל ֵֹ֨לַק ְּ לְּף ס ֶּ֠ א־אָֽלְֹּוֹ ָ֗ב ל־לֶאְּהַָּּ֜וה יְּרֶמאֹ֨ יַוְּ ַַ֒ח חי נַהְַּחי ֵָ֣ר־תֶאְּ֮הָּוה יְּח ַרָָּ֣יַו
ְּוי ִָּ֑ר ע ְּ נ מְּע ִַׁ֖רְּםִָּ֛דבָָֽ ָּהְּבֵַּ֧לְּרֶצֵָ֣יְּי ֶּ֠ כְּם ָֹּ֔דבָָֽ ָּהְּרו ָ֣ בֲעָֽ ַבְּּ֙הָּמָּדֲאָֽ ָּה־תֶאְּדוֹ ִ֤ ע
:ְּי תיָֽ שָּׂעְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּי ִַׁ֖ח־ל ְּ כ־תֶאְּתוֹ ֵ֥ כַה ְּ לְּדוֹ ִ֛ עְּףֵ֥ ס א־אָֽלֹ ְּ ו
vaiáraj Adonai et-réiaj hanijoáj vaiómer Adonai el-libó ló-ósif lêqalél 'ód et-
háadamah bá'avúr háadám, kí iétzer lév háadám rá' minê'uráv; vêló-osíf 'ód
lêhakót et-kol-jái káashér 'asíti .
El Eterno percibió el grato olor, y dijo el Eterno en su corazón: 'No volveré
jamás a maldecir la tierra por causa del hombre, porque el instinto del corazón
del hombre es malo desde su juventud. Tampoco volveré a destruir todo ser
viviente, como he hecho.
(22)
ְּהָּל יִַׁ֖לָּוְּםוֵֹ֥י ְּ וְּף ֶר ִ֛ חָּוְּץ י ַַּ֧ק ְּ וְּם ַּ֜ חָּוְּר ֹ֨ ק ְּ וְּרי צָּק ְֶּּ֠ וְּע ַר ֶֶ֡זְּץ ֶרִָּ֑אָּהְּיֵָ֣מ ְּ י־ל ְּ כְּד ִׁ֖ ע
:ותָֽ ב ש יְּא ֵ֥ לֹ
'ód kol-iêméi haáretz; zéra' vêqatzir vêqór vajóm vêqáitz vajóref vêíom
valáilah ló ishbótu.
Mientras exista la tierra, no cesarán la siembra y la siega, el frío y el calor, el
verano y el invierno, el día y la noche.'
Bereshit – Génesis Capítulo 9
(1)
ְּו ֵ֥ א ל מוְּו ִׁ֖ ב רוְּו ֵ֥ ר ְּ פְּםִֶ֛הָּלְּרֶמאַּ֧ יַוְּויִָּ֑נָּב־תֶא ְּ וְַּחִׁ֖ נ־תֶאְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּךְ ֶרָָּ֣ב יַו
:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּה־תֶא
vaivárej elohím, et-nóaj vêet-banáv; vaiómer lahém pêrú urvú umilú et-
haáretz .
Entonces Elohim bendijo a Noaj [Noé] y a sus hijos, y les dijo: 'Sed fecundos,
multiplicaos y llenad la tierra.
(2)
ְּם יִָּ֑מָּשַהְּףוֹ ָ֣ ע־ל ְּ כְּלִַׁ֖ע ְּ וְּץ ֶר ָֹּ֔אָּהְּתַָ֣יַח־ל ְּ כְּל ֵ֚ ַעְּהֶֹ֔י הָֽ יְּּ֙םֶכ ְּ ת ח ְּ וְּםִֶ֤כֲאָֽ ַרוֹמו
:ְּונָֽ ָּת נְּםֵֶ֥כ דֶי ְּ בְּםִָּׁ֖יַהְּיֵֵ֥ג ְּ ד־ל ְּ כ בָֽוְּהִָּ֛מָּדֲאָֽ ָּהְּשׂ ַּ֧ מ ר תְּר ֶֹ֨שֲאְּ֩ל ְּ ב כ
umoráajém vêjitêjem íhiéh, 'ál kol-jaiát haáretz, vê'ál kol-'óf hashamáim; bêjol
ashér tirmós háadamáh úvjol-dêgéi haiám bêiedjém nitánu .
41
