Page 127 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
24 Bereshit / Génesis Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר

Y me incliné y adoré al Eterno. Bendije al Eterno, Elohim de mi señor
Avraham [Abraham], que me guió por el camino acertado para tomar la hija
del hermano de mi señor, para su hijo.
(49)
ְּא ִּ֕לֹ־ם א ְּ וְּיִ֑ לְּודיָ֣ גַהְּיִׁ֖ נ דֲא־תֶאְּתִֶ֛מֱאָֽ ֶוְּדֶסֶַּ֧חְּםי ַּ֜ שׂ עְּם ֶֹ֨כ שֶי־ם אְּהָּתַע ְֶּּ֠ ו

:לאָֽ מ ְּ שׂ־לַעְּוֹ ֵ֥ אְּןיִׁ֖ מָּי־לַעְּהֵֶ֥נ פֶא ְּ וְּי ֹ֔ לְּודיָ֣ גַה

vê'atah im-ieshjém 'osím jésed véemét et-adoní hagídu lí; vêim-ló hagídu lí,
vêefnéh 'al-iamín ó 'al-sêmól.

Ahora pues, si vosotros vais a mostrar misericordia y verdad para con mi
señor, declarádmelo. Si no, declarádmelo también, y yo me iré a la derecha o a
la izquierda.
(50)
ְּךיִֶׁ֖לֵאְּרֵֵ֥בַדְּלִַ֛כונְּא ֵ֥ לְֹּרִָּ֑בָּדַהְּאָָּ֣צָּיְּהִָּׁ֖וה ְּ יָֽ ֵמְּו ֹ֔ר מאָ֣ יַוְּּ֙לֵאות בוְּן ְִָּּ֤בָּלְּןַעַֹ֨יַו

:ְּבוָֹֽט־וֹאְּע ֵַ֥ר

vaiá'an laván uvtuel vaiómrú, méiêhváh iatzá hadavár; ló nujál dabér eléja rá'
o-tóv .

Entonces Labán y Betuel respondieron diciendo: –¡De el Eterno procede esto!
No podemos decirte si es malo o si es bueno.
(51)
ְּרֵֶ֥ב דְּר ִֶׁ֖שֲאָֽ ַכְּךי ֶֹ֔נ דֲא־ןֶב ְּ לְּּ֙הָּש אְּיִ֤ ה תוְּךְִֵ֑לָּוְּח ַָ֣קְּךיִֶׁ֖נָּפ ְּ לְּה ֵָּ֥ק ב ר־הָֽ ֵנ ה

:ְּהָֽ ָּוה י

hinéh-rivqáh lêfanéja qáj valéj; uthí ishah lêven-adonéja, káashér dibér
Adonai .

He aquí que Rebeca está delante de ti; tómala y vete. Sea ella la mujer del hijo
de tu señor, como ha dicho el Eterno.
(52)
ְּהָּצ רִַׁ֖אְּוחֵַ֥ת ש יַוְּםִֶ֑הי ֵר ב ד־תֶאְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּדֶבֵֶ֥עְּעִַ֛מָּשְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּי ִּ֕ ה יַו

:ְּהָֽ ָּוהיָֽ ַל

vaihí káashér shamá' 'éved avrahám et-divreihém; vaishtáju ártzah láAdonai.

Y aconteció que cuando el siervo de Avraham [Abraham] oyó sus palabras, se
postró a tierra delante del Eterno.
(53) 5ª Aliá
ְּת ֹ֔ נָּד ג ֹ֨ מוְּה ִָּ֑ק ב ר ְּ לְּןִֵׁ֖ת יַוְּםי ֹ֔ דָּג בוְּּ֙בָּהָּזְּיִֵ֤ל כוְּףֶס ֶֹ֨כ־יֵל ְּ כְּדֶב ֶַּ֜עָּהְּא ֵֹ֨צוֹיַו

:הָּֽ ָּמ א לוְָּּהי ִׁ֖ חבָ ְּ לְּןֵַ֥תָּנ

127