Page 141 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
26 Bereshit / Génesis Parashat Tóldót תי ִׁ֖ שאר

Itzjaq [Isaac] se fue de allí, asentó sus tiendas junto al arroyo de Gerar y
habitó allí.
(18)
ְּםָָּ֣ה ָּר באְַּּ֙יֵמי בְּּ֙ור ְּ פָֽ ָּחְּר ִֶ֤שֲאְּם י ַָ֗מַהְּת ָ֣ רֵא ְּ ב־תֶאְּ׀ְּר ָ֣ פ חַיַוְּק ַָּּ֜ח צ יְּב ְּ שָֹּ֨יַו

ְּתוֹ ֹ֔מֵשְּּ֙ןֶהָּלְּא ִָּ֤ר ק יַו ְּםִָּ֑ה ָּר באְַּתוֹ ָ֣ מְּי ִֵׁ֖רֲחָֽ ַאְּםי ֹ֔ ת ש ל ְּ פְּםו ָ֣ מ ְּ תַס יַוְּוי ֹ֔ בבָ

:ויָֽ בבְָּןִֶׁ֖הָּלְּא ֵָּ֥רָּק־רֶשֲאְּת ִּ֕ מֵשַכ

vaiáshov itzjáq vaiajpór | et-bêerót hamáim ashér jáfêrú bimeí avrahám avív,
vaisatêmúm pêlishtím, ájaréi mót avrahám; vaiqrá lahen shemót, kashemót
asher-qará lahén avív.

Itzjaq [Isaac] volvió a abrir los pozos de agua que habían abierto en los días
de Avraham [Abraham] su padre y que los filisteos habían cegado después de
la muerte de Avraham [Abraham]. Y él los llamó con los mismos nombres
con que su padre los había llamado.

(19)
:םיָֽ יַחְּם יֵַ֥מְּרִֵׁ֖א ְּ בְּם ָֹּ֔ש־וא ְּ צ מֹ֨ יַוְּלַחִָּ֑נַבְּקִָּׁ֖ח צ י־יָֽ ֵד בַעְּו ֵ֥ ר ְּ פ חַיַו

vaiajpêrú 'avdéi-itzjáq banájal; vaímtzêu-shám, bêér máim jaiím.

Después los siervos de Itzjaq [Isaac] cavaron en el valle y descubrieron un
pozo de aguas vivas.
(20)
־םָֽ ֵשְּא ִָּ֤ר ק יַוְּם יִָּ֑מַהְּונָָּ֣לְּר ִׁ֖ מאֵלְּקִָּ֛ח צ יְּיֵֵ֥ע ר־ם עְּר ָָּ֗ר גְּיֵָ֣ע רְּובי ַּ֜ רָּיַו

:וָֹֽמ עְּו ִׁ֖ ק ְּ שַע ְּ תָֽ הְּיֵ֥ כְּקֶשׂ ֵֹ֔עְּּ֙רֵא ְּ בַה

vaiarívu ro'éi gêrár 'im-ro'éi itzjáq lemór lánu hamáim; vaiqrá shém-habêer
'éseq, kí hítê'asêqú 'imó.

Y los pastores de Gerar contendieron con los pastores de Itzjaq [Isaac],
diciendo: –El agua es nuestra. Por eso llamó al pozo Esec, porque allí riñeron
con él.
(21)
:הָֽ ָּנ ט שְּׂהִָּּׁ֖מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק יַוְָּּהיִֶ֑לָּע־םַגְּובי ִׁ֖ רָּיַוְּת ֶר ֶֹ֔חאְַּרֵָ֣א ְּ בְּּ֙ור ְּ פ חַיָֽ ַו

váiajpêrú bêér ajéret, vaiarívu gam-'aléiha; vaiqrá shêmáĥ sitnáh.

Abrieron otro pozo, y también contendieron por él. Y llamó su nombre Sitna.

(22)
ְּּ֙הָּּמ ְּ שְּא ִָּ֤ר ק יַוְָּּהיִֶ֑לָּעְּו ִׁ֖ ב ָּרְּא ֵ֥ לֹ ְּ וְּת ֶר ֶֹ֔חאְַּרֵָ֣א ְּ בְּּ֙ר פ חַיַוְּם ָָּ֗ש מְּקֵָ֣ת עַיַו

:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּבְּוני ֵ֥ רָּפוְּונִָּׁ֖לְּהִָּ֛וה יְּביַּ֧ ח ר הְּה ִָּ֞תַע־יָֽ כְּרֶמא ְּ ָ֗יַו תוֹ ֹ֔ב ְּ ר ח

vaia'téq mishám vaiajpor bêér ajéret, vêló ravú 'aléiha; vaiqrá shêmaĥ rêjovót,
vaiómer kí-'atáh hirjív Adonai lánu ufarínu vaáretz .

141