Page 142 - 01 Bereshit_Neat
P. 142
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 26
Se alejó de allí y abrió otro pozo, y no contendieron por él. Él llamó su
nombre Rejobot diciendo: –Porque ahora el Eterno nos ha hecho ensanchar, y
seremos fecundos en la tierra.
(23) 4ª Aliá
:עַבָֽ ָּשְּרֵֵ֥א ְּ בְּם ִָּׁ֖ש מְּלַעֵַ֥יַו
vaiá'al mishám bêér sháva'.
De allí fue a Beer Sheva.
(24)
ְּךיִ֑ בבְָּםָָּ֣ה ָּר באְַּיִֵׁ֖הלֱֹאְּי ִּ֕ כ נָֽ ָּאְּרֶמאִּ֕ יַוְּאו ֹ֔הַהְּהָּל יַָ֣לַבְּּ֙הָּוה יְּויִָּ֤לֵאְּא ָֹּ֨רֵיַו
ְּרו ִׁ֖ בֲעָֽ ַבְּ ֹ֔ךֲע רַז־תָֽ ֶאְּיָ֣ תיֵב ר ה ְּ וְּּ֙ךי ֹ֨ ת כ ַרָֽ ֵבוְּי כ ֹ֔ נבְָָּ֣ך ְּ ת א־יָֽ כְּּ֙א ָּרי ת־לאַ
:ְּיָֽ ד בַעְּםֵָּ֥ה ָּר באַ
vaierá eláv Adonai baláilah hahú, vaiómer ánojí elohéi avrahám avíja; al-tira
kí-itêjá anóji, uvérajtíjá vêhirbeití ét-zar'ajá, bá'avúr avrahám 'avdí .
Y aquella noche se le apareció el Eterno y le dijo: –Yo soy el Elohim de tu
padre Avraham [Abraham]; no temas, porque yo estoy contigo. Yo te
bendeciré y multiplicaré tu descendencia por amor de mi siervo Avraham
[Abraham].
(25)
ְּםֵָּ֥ש־ור כ יַוְּוֹ ִ֑ ל ְּ הָֽ ָּאְּם ִָּׁ֖ש־טֶיַו ְּהָֹּ֔וה יְּם ֵָ֣ש ְּ בְּּ֙א ָּר ק יַוְַּח ֵָ֗ב ז מְּם ָָּ֣שְּןֶבַּ֧ יַו
:ְּרָֽ ֵא ְּ בְּקִָּׁ֖ח צ י־יֵד בַע
vaíven shám mizbéaj vaiqra bêshém Adonai, vaiet-shám áholó; vaijru-shám
'avdei-itzjáq bêér .
Él edificó allí un altar, invocó el nombre del Eterno e instaló allí su tienda.
También allí los siervos de Itzjaq [Isaac] excavaron un pozo.
(26)
:וָֹֽאָּב ְּ צ־רַשְּׂל ִׁ֖ כי פוְּוה ֵֹ֔ע ֵרָֽ ֵמְּּ֙תַז חֲאָֽ ַוְּר ִָּ֑ר ְּ ג מְּויִָּׁ֖לֵאְּךְֵַ֥לָּהְּךְֶל ִֶּ֕מי בֲאָֽ ַו
váavimélej haláj eláv migêrár; váajuzat mére'éhu, ufijól sar-tzêvaó.
Entonces fue a él Abimelec, desde Gerar, acompañado por Ajuzat, amigo
suyo, y Ficol, jefe de su ejército.
(27)
ְּי ֹ֔ ת אְּםֶָ֣תאֵנ ְּ שְּּׂ֙םֶתַא ְּ וְּיִָּ֑לֵאְּםֶָ֣תאָּבְַּעו ִׁ֖ דַמְּק ָֹּ֔ח צ יְּּ֙םֶהֵלֲאְּרֶמאִ֤ יַו
:םָֽ ֶכ ְּ ת אָֽ ֵמְּי נו ִׁ֖ ח ְּ לַש ְּ תַו
vaiómer alehem itzjáq, madú'a batém elái; vêatem sênetém otí, vatêshalêjúni
méitêjém.
142
