Page 144 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 26, 27

Aconteció que aquel mismo día vinieron los siervos de Itzjaq [Isaac] y le
dieron noticias acerca del pozo que habían excavado. Y le dijeron: –¡Hemos
hallado agua!
(33)
ְּםוֵֹ֥יַהְּדִַׁ֖עְּעַב ֶֹ֔שְּרֵָ֣א ְּ בְּּ֙רי עָּה־םֵשְּןִֵ֤כ־לַעְּהִָּ֑ע ב שְּהִָּּׁ֖ת אְּא ֵָּ֥ר ק יַו

ס :הָֽ ֶזַה

vaiqrá otáĥ shiv'áh; 'al-kén shem-ha'ir bêér shéva', 'ád haióm hazéh.

Él lo llamó Seba. Por esta razón el nombre de la ciudad es Beer Sheva hasta el
día de hoy.

(34)
ְּי ִׁ֖ רֵא ְּ ב־תַבְּתי ֹ֔ דוה ְּ י־תֶאְּּ֙הָּש אְּחִַ֤ק יַוְּה ָֹּ֔נָּשְּםיָ֣ עָּב ראַ־ןֶבְּּ֙וָּשֵׂעְּיִ֤ ה יַו

:יָֽ ת חָֽ ַה ְּן ִׁ֖ לֹיֵא־תַבְּת ַֹ֔מ שָָּׂ֣ב־תֶא ְּ וְּי ִ֑ ת חָֽ ַה
vaihí 'esav ben-arba'ím shanáh, vaiqáj ishah et-iêhudít, bat-bêerí hájití; vêet-
básmát, bat-eilón hájití.

Cuando Esav [Esaú] tenía 40 años, tomó por mujer a Judit hija de Beeri el
heteo, y a Basemat hija de Elón el heteo.
(35)
ס :ְּהָֽ ָּק ב ר לוְּקִָּׁ֖ח צ י ְּ לְַּחו ִ֑ רְּת ַר ָ֣ מ ְָּּןיִֶׁ֖י ְּ הָֽ תַו

vatíhêiéina mórat rúja; lêitzjáq ulrivqáh .

Éstas fueron amargura de espíritu para Itzjaq [Isaac] y Rebeca.

Bereshit – Génesis Capítulo 27

(1)
ְּוָֹ֣נ ְּ בְּ׀ְּו ָָּ֣שֵׂע־תֶאְּא ִָּ֞ר ק יַו ְּת ִ֑ א ְּ רָֽ ֵמְּויִָּׁ֖ניֵעְָּּןיֵֶ֥ה כ תַוְּק ָֹּ֔ח צ יְּן ֵָ֣קָּז־יָֽ כְּּ֙י ה יָֽ ַו

:י נָֽ ֵנ הְּויִָּׁ֖לֵאְּרֶמאֵ֥ יַוְּי ֹ֔ נ ְּ בְּּ֙ויָּלֵאְּרֶמאִ֤ יַוְּל ָ֗ דָּגַה

váihí kí-zaqén itzjáq, vatijhéina 'eináv mérêót; vaiqrá et-'esáv | bênó hagadól
vaiómer elav bêní, vaiómer eláv hinéni.

Aconteció que cuando Itzjaq [Isaac] había envejecido, sus ojos se debilitaron,
y no podía ver. Entonces llamó a Esav [Esaú], su hijo mayor, y le dijo: –Hijo
mío. Él respondió: –Heme aquí.
(2)
:יָֽ תוֹמְּםוֵֹ֥יְּי ת עִַׁ֖דָּיְּא ֵ֥ לְֹּי ת נ ִַ֑קָּזְּאִָּׁ֖נ־הֵנ הְּרֶמאִּ֕ יַו

144