Page 148 - 01 Bereshit_Neat
P. 148
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 27
vaiómer iá'aqóv el-avív ánojí 'esáv bêjoréja, 'asíti káashér dibárta elái; qúm-ná
shêváh vêojlah mitzeidí, bá'avúr têvárêjáni nafshéja.
Iaaqov [Jacob] respondió a su padre: –Soy yo; Esav [Esaú] [es] tu
primogénito. He hecho lo que me dijiste. Por favor, levántate, siéntate y come
de mi caza, para que tú me bendigas.
(20)
ְּה ִָּ֛ר ק הְּיֵ֥ כְּרֶמאִּ֕ יַוְּיִ֑ נ ְּ בְּא ִׁ֖ צ מ לְָּּת רֵַ֥ה מְּהִֶ֛ז־הַמְּוֹ ֹ֔נ ְּ ב־לֶאְּּ֙קָּח צ י ְּרֶמאִ֤ יַו
:ְּיָֽ ָּנָּפ ְּ לְּךיִֶׁ֖הלֱֹאְּהֵָּ֥וה י
vaiómer itzjaq el-bênó, mah-zéh mihárta limtzó bêní; vaiómer kí hiqráh
Adonai elohéja lêfanái .
Entonces Itzjaq [Isaac] preguntó a su hijo: –¿Cómo es que pudiste hallarla tan
pronto, hijo mío? Él respondió: –Porque el Eterno tu Elohim hizo que se
encontrase delante de mí.
(21)
ְּו ִָּׁ֖שֵׂעְּיֵ֥ נ ְּ בְּהִֶ֛זְּהֵָּ֥תַאָֽ ַהְּיִ֑ נ ְּ בְּ ִׁ֖ ך ְּ שָֽ מֲאַוְּאֵָּ֥נ־הָּש ְּ גְּב ֹ֔ קֲעַי־לָֽ ֶאְּּ֙קָּח צ יְּרֶמאִ֤ יַו
:אָֽלֹ־ם א
vaiómer itzjaq él-ia'aqóv, gêshah-ná vaamúshêjá bêní; háatáh zéh bêní 'esáv
im-ló.
E Itzjaq [Isaac] dijo a Iaaqov [Jacob]: –Por favor, acércate y te palparé, hijo
mío, a ver si tú eres mi hijo Esav [Esaú], o no.
(22)
ְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּלוֹ ָ֣ קְּּ֙ל קַהְּרֶמאָ֗ יַוְּוה ִֵ֑ש מ יַוְּויִׁ֖ בבְָּקֵָּ֥ח צ י־לֶאְּב ִ֛ קֲעָֽ ַי ְּשַַּ֧ג יַו
:וָֽ ָּשֵׂעְּיֵֵ֥ד ְּ יְּם י ִַׁ֖דָּיַה ְּ ו
vaigásh iá'aqóv el-itzjáq avív vaimushéhu; vaiómer haqol qól iá'aqóv,
vêhaiadáim iêdéi 'esáv.
Iaaqov [Jacob] se acercó a su padre Itzjaq [Isaac], quien le palpó y dijo: –La
voz es la voz de Iaaqov [Jacob], pero las manos son las manos de Esav [Esaú].
(23)
:והָֽ ֵכ רָֽ ָּב יָֽ ַוְּת ִ֑ ר ע ְּ שְּׂוי ִׁ֖ חבְָּוֵָּ֥שֵׂעְּיִֵ֛די כְּוי ָָּ֗דָּיְּוָ֣יָּה־יָֽ כְּוֹ ֹ֔רי כ הְּאלֹ ְּ ו ָ֣
vêló hikiró, kí-haíu iadáv kidéi 'esáv ajív sê'irót; váivárjéhu.
No lo pudo reconocer, porque sus manos parecían tan velludas como las
manos de su hermano Esav [Esaú], y lo bendijo.
(24)
:י נָֽ ָּאְּרֶמאִׁ֖ יַוְּו ִָּ֑שֵׂעְּיָ֣ נ ְּ בְּהִֶׁ֖זְּהֵָּ֥תַאְּרֶמאִּ֕ יַו
148
