Page 151 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
27 Bereshit / Génesis Parashat Tóldót תי ִׁ֖ שאר

kishmó'a 'esav et-divréi avív, vaitz'áq tzê'aqáh, gêdoláh umaráh 'ad-mêód;
vaiómer lêavív, bárêjéni gam-áni aví.

Cuando Esav [Esaú] oyó las palabras de su padre, profirió un grito fuerte y
muy amargo. Y dijo a su padre: –¡Bendíceme también a mí, padre mío!
(35)
:ךָֽ ֶתָּכ ר בְּחִַׁ֖ק יַוְּהִָּ֑מ ר מ ְּ בְּךי ִׁ֖ חבְָּאֵָּ֥בְּרֶמאִּ֕ יַו

vaiómer bá ajíja bêmirmáh; vaiqáj birjatéja.

Él dijo: –Tu hermano vino con engaño y se llevó tu bendición.

(36)
ְּח ָֹּ֔קָּלְּיָ֣ ת ָּרָֽ כ ְּ ב־תֶאְּם י ַֹ֔מֲעָֽ ַפְּהֶָ֣זְּּ֙י נ ֵֹ֨ב ְּ ק עַיָֽ ַוְּב ָ֗ קֲעָֽ ַיְּוֹ ַּ֜מ ְּ שְּא ָֹּ֨רָּקְּ֩י כֲהְּרֶמאֶ֡ יַו

:הָֽ ָּכ ָּר ְּ בְּיִׁ֖ לְָּּת לֵַ֥צבָ־אָֽלֲֹהְּר ִַּ֕מא יַוְּי ִ֑ תָּכ ר בְּח ַָ֣קָּלְּהִָּׁ֖תַעְּהֵ֥נ ה ְּ ו ֵ

vaiómer hají qará shêmó iá'aqóv váia'qêvéní zéh fá'amáim, et-bêjóratí laqáj,
vêhinéh 'atáh laqáj birjatí; vaiomár haló-atzálta lí bêrajáh.

Él respondió: –¿No es cierto que llamaron su nombre Iaaqov [Jacob]? Pues ya
me ha suplantado estas dos veces: Se llevó mi primogenitura, y he aquí que
ahora también se ha llevado mi bendición. –Y añadió–: ¿No te queda una
bendición para mí?
(37)
ְּי תִַ֤תָּנְּוי ָָּ֗חֶא־ל ְּ כ־תֶא ְּ וְּּ֙ךְ ְָּּלְּויֵ֥ ת מַשְּׂרי ִ֞ ב ְּ גְּןֵָ֣הְּו ָָּ֗שֵׂע ְּ לְּרֶמאָ֣ יַוְּק ַָּּ֜ח צ יְּןַעַֹ֨יַו

:יָֽ נ ְּ בְּה ִֶׁ֖שֱׂעָֽ ֶאְּהֵָּ֥מְּאוֹ ֹ֔פֵאְּהָָּ֣כ לוְּוי ִ֑ ת כַמ ְּ סְּש ִׁ֖ רי ת ְּ וְּןֵָּ֥גָּד ְּ וְּםי ֹ֔ דָּבֲעָֽ ַלְּּ֙וֹל

vaiá'an itzjáq vaiómer lê'esáv hén gêvír samtív laj vêet-kol-ejáv natáti ló
lá'avadím, vêdagán vêtirósh sêmajtív; uljáh efó, máh é'eséh bêní.

Itzjaq [Isaac] respondió y dijo a Esav [Esaú]: –He aquí, yo lo he puesto por
señor tuyo, y le he dado como siervos a todos sus hermanos. Le he provisto de
trigo y de vino. ¿Qué, pues, haré por ti, hijo mío?
(38)
ְּי נִָּׁ֖א־םַגְּי נֵֵ֥כ ְּ רָֽ ָּבְּי ֹ֔ בבְָּּ֙ך ְּ ל־אוָֽ הְּתִַ֤חאְַּה ָֹּ֨כ ָּר ְּ בָֽ ַהְּו י ָ֗ בבָ־לֶאְּו ַָּּ֜שֵׂעְּרֶמאֹ֨ יַו

: ך ְּ בָֽ ֵיַוְּוֹ ִׁ֖ ל קְּוִָּ֛שֵׂעְּאֵָּ֥ש יַוְּיִ֑ בבָ
vaiómer 'esáv el-avív hávêrajáh aját hív-lêjá aví, bárêjéni gam-áni aví; vaisá
'esáv qoló vaiévêk.

Esav [Esaú] dijo a su padre: –¿No tienes más que una sola bendición, padre
mío? ¡Bendíceme también a mí, padre mío! Y Esav [Esaú] alzó su voz y lloró.
(39)
ְּך ֶֹ֔בָּשוָֹֽמְּהֶָ֣י הָֽ יְּּ֙ץ ֶר ָֹּ֨אָּהְּיִֵ֤נַמ ש מְּה ִֵ֞נ הְּויִָּ֑לֵאְּרֶמאָ֣ יַוְּויִׁ֖ בבְָּקֵָּ֥ח צ יְּןַעִַ֛יַו

:ְּלָֽ ָּעֵמְּם יִַׁ֖מָּשַהְּלֵַ֥ט מו

151