Page 162 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 29

(19)
ְּהִָּׁ֖ב ְּ שְּרִֵ֑חאְַּשיָ֣ א ְּ לְּהִָּּׁ֖ת א ְּיֵ֥ ת ת מְּךְ ָֹּ֔לְּהָָּּ֣ת אְּיָ֣ ת תְּבוֹ ֵ֚ טְּן ָָּ֗בָּלְּרֶמאָ֣ יַו

:יָֽ דָּמ ע

vaiómer laván tóv tití otáĥ láj, mitití otáĥ lêísh ajér; shêváh 'imadí.

Labán respondió: –Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre.
Quédate conmigo.
(20)
ְּםי ֹ֔ דָּחֲאְּםיָ֣ מָּי ְּ כְּּ֙ויָּניֵע ְּ בְּוִ֤י הָֽ יַוְּםיִ֑ נָּש ְּעַב ֶָ֣שְּלִֵׁ֖ח ָּר ְּ בְּב ִ֛ קֲעָֽ ַיְּד ַּ֧ בֲעָֽ ַיַו

:ְּהָּֽ ָּת אְּוֹ ִׁ֖ תָּבֲהָֽא ְּ ב ַ

vaiá'avód iá'aqóv bêrajél shéva' shaním; vaíhíu vê'einav kêiamím ajadím,
bêáhavató otáĥ .

Así trabajó Iaaqov [Jacob] por Rajel [Raquel] siete años, los cuales le
parecieron como unos pocos días, porque la amaba.
(21)
ְּהבָוֹ ִׁ֖ בבָ ְּ וְּיִָּ֑מָּיְּו ִׁ֖ א ְּ לָֽ ָּמְּיֵ֥ כְּי ֹ֔ ת ש א־תֶאְּהָָּ֣בָּהְּּ֙ןָּבָּל־לֶאְּב ִ֤ קֲעָֽ ַיְּרֶמאֹ֨ יַו

:ָּהיָֽ ֶלֵא

vaiómer iá'aqóv el-lavan haváh et-ishtí, kí málêú iamái; vêavóah eléiha.

Entonces Iaaqov [Jacob] dijo a Labán: –Entrégame mi mujer para que conviva
con ella, porque mi plazo se ha cumplido.
(22)
:הָֽ ֶת ש מְּשַׂעֵַ֥יַוְּםוֹ ִׁ֖ קָּמַהְּיֵֵ֥ש נאַ־ל ְּ כ־תֶאְּןִָּ֛בָּלְּף ֵ֥ סֱאָֽ ֶיַו

vaiéesóf laván et-kol-anshéi hamaqóm vaiá'as mishtéh.

Entonces Labán reunió a todos los hombres de aquel lugar e hizo un banquete.
(23)
:ָּהיָֽ ֶלֵאְּא ִׁ֖ בָּיַוְּויִָּ֑לֵאְּהִָּּׁ֖ת אְּאֵֵ֥בָּיַוְּוֹ ֹ֔ת בְּהָָּ֣אֵל־תֶאְּּ֙חַק יַוְּב ֶר ֶֹ֔עָּבְּיָ֣ ה יַו

vaihí va'érev, vaiqaj et-leáh vitó, vaiavé otáĥ eláv; vaiavó eléiha.

Y sucedió que en la noche tomó a su hija Lea y se la trajo, y él se unió a ella.
(24)
:הָֽ ָּח פ שְּוֹ ִׁ֖ ת בְּהֵָּ֥אֵל ְּ לְּוֹ ִ֑ תָּח פ שְּהִָּׁ֖פ ל ז־תֶאְּהּ ָֹּ֔לְּּ֙ןָּבָּלְּןִֵ֤ת יַו

vaitén lavan láĥ, et-zilpáh shifjató; lêleáh vitó shifjáh.

[Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea, como sierva.]

162