Page 159 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
29 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

(4)
:ונ ְּ חָֽ ָּנֲאְּן ִָּׁ֖רָּחָֽ ֵמְּו ֹ֔ר מאָ֣ יַוְּם ִֶ֑תַאְּן יַָ֣אֵמְּי ִַׁ֖חאְַּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּּ֙םֶהָּלְּרֶמאִ֤ יַו

vaiómer lahem iá'aqóv, ajái meáin atém; vaiómrú, méjarán anájênu.

Entonces Iaaqov [Jacob] dijo a los pastores: –Hermanos míos, ¿de dónde sois
vosotros? Ellos le respondieron: –Somos de Harán.
(5)
:ונ ְּ עָֽ ָּדָּיְּו ִׁ֖ ר ְּ מאָֽ יַוְּרוֹ ִ֑ חָּנ־ןֶבְּןָָּ֣בָּל־תֶאְּם ִֶׁ֖ת עַד יַהְּם ֶֹ֔הָּלְּרֶמאָ֣ יַו
vaiómer lahém, haida'tém et-laván ben-najór; vaiómêrú iadá'ênu.

Él les preguntó: –¿Conocéis a Labán hijo de Nacor? Ellos le respondieron: –
Sí, lo conocemos.
(6)
־ם עְּהִָּׁ֖אָּבְּוֹ ֹ֔ת בְּלֵָ֣ח ָּרְּּ֙הֵנ ה ְּ וְּםוֹ ֹ֔לָּשְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַוְּוֹ ִ֑ לְּםוֹ ָ֣ לָּשֲהְּםִֶׁ֖הָּלְּרֶמאֵ֥ יַו

:ןאָֽ צַה

vaiómer lahém hashalóm ló; vaiómêrú shalóm, vêhineh rajél bitó, baáh 'im-
hatzón.

Él les dijo: –¿Está bien? Ellos le respondieron: –Está bien. Y he aquí que su
hija Rajel [Raquel] viene con el rebaño.
(7)
ְּןא ִׁ֖ צַהְּו ֵ֥ ק שַהְּהִֶ֑נ ק מַהְּףֵָ֣סבָָֽ ֵהְּתִֵׁ֖ע־אלְֹּלוֹ ֹ֔דָּגְּםוָֹ֣יַהְּּ֙דוֹעְּןֵֵ֥הְּרֶמאָ֗ יַו

:וָֽע ְּ רְּו ֵ֥ כ לו

vaiómer hén 'od haióm gadól, lo-'ét héaséf hamiqnéh; hashqú hatzón uljú rê'ú.

Él dijo: –He aquí que todavía es temprano; todavía no es tiempo de reunir
todo el rebaño. Dad de beber a las ovejas e id a apacentarlas.
(8)
ְּןֶב ֶֹ֔אָּה־תֶאְּּ֙ול ְּ לָֽ ָּג ְּ וְּםי ֹ֔ רָּדֲעָָּ֣ה־ל ְּ כְּּ֙ופ ְּ סָֽ ָּאֵיְּר ִֶ֤שֲאְּדַָ֣עְּ ַ֒לַכונ ְּ א ָ֣ לְֹּ֮ור ְּ מאָֽ יַו

:ןאָֽ צַהְּוני ִׁ֖ ק ש ה ְּ וְּרִֵ֑א ְּ בַהְּיָ֣ פְּלִַׁ֖עֵמ

vaiómêrú ló nujal 'ád ashér ieásêfú kol-há'adarím, vêgálêlú et-haéven, me'ál pí
habêér; vêhishqínu hatzón.

Ellos le respondieron: –No podemos, hasta que se reúnan todos los rebaños y
sea removida la piedra de encima de la boca del pozo, para que demos de
beber a las ovejas.

159