Page 158 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 28, 29

(22)
ְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙ל כ ְּ וְּםיִ֑ הלֱֹא ְּתיֵָ֣בְּהִֶׁ֖י הָֽ יְּה ָֹּ֔בֵצַמְּּ֙י ת מ ַֹ֨שׂ־רֶשֲאְּתאָ֗ זַהְּןֶבֶָ֣אָּה ְּ ו

:ְּךְָֽ ָּלְּונ ֵֶ֥ר ְּ שַעֲאְּר ִֵׁ֖שַעְּי ֹ֔ ל־ןֶת ת

vêhaéven hazót asher-sámtí matzeváh, íhiéh béit elohím; vêjol ashér titen-lí,
'asér a'asêrénu láj .

Esta piedra que he puesto como memorial será una casa de Elohim, y de todo
lo que me des, el diezmo diezmaré para Ti.

Bereshit – Génesis Capítulo 29

(1) 2ª Aliá
:םֶדָֽ ֶק־יֵנ ְּ בְּהָּצ רֵַ֥אְּךְֶלִֵׁ֖יַוְּויִָּ֑ל ג ַרְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּאֵָּ֥ש יַו

vaisá iá'aqóv ragláv; vaiélej ártzah vênei-qédem.

Alzó Iaaqov [Jacob] sus pies y se encaminó a la tierra de los hijos de Kedem.
(2)
ְּםיָ֣ צ ְּ ב ָֽ רְּּ֙ןא צ־י ֵר דֶעְּה ִָּ֤שלֹ ְּ שְּם ִָּ֞ש־הֵנ ה ְּ וְּה ֶָ֗דָּשַבְּרֵָ֣א ְּ בְּהֵַּ֧נ ה ְּ וְּא ר ִַ֞יַו

ְּיֵ֥ פ־לַעְּהִָּׁ֖ל ד ְּ גְּןֶבֵֶ֥אָּה ְּ וְּםי ִ֑ רָּדֲעָֽ ָּהְּו ִׁ֖ ק שַיְּאו ֹ֔ הַהְּרֵָ֣א ְּ בַה־ן מ ְּי ֵ֚ כְָּּהי ֶֹ֔לָּע

:רָֽ ֵא ְּ בַה

vaiár vêhinéh vêér basadéh vêhineh-shám shêlosháh 'edrei-tzon róvêtzím
'aléiha, kí min-habêér hahív, iashqú há'adarím; vêhaéven gêdoláh 'al-pí
habêér.

Vio y he aquí un pozo en el campo, y he aquí que tres rebaños de ovejas
estaban recostados cerca del mismo, porque de aquel pozo daban de beber a
los rebaños. Había una gran piedra sobre la boca del pozo.
(3)
ְּר ֵֹ֔א ְּ בַהְּיָ֣ פְּּ֙לַעֵמְּּ֙ןֶב ֶֹ֨אָּה־תֶא ְּו ִ֤ ל ְּ לָֽ ָּג ְּ וְּםי ָ֗ רָּדֲעָֽ ָּה־ל ְּ כְּהָּמ ָָּ֣ש־ופ סֶאָֽ ְּ ו ֶנ

:הָּֽ ָּמ ק מ לְּרִֵׁ֖א ְּ בַהְּיֵ֥ פ־לַעְּןֶבִֶ֛אָּה־תֶאְּובי ַּ֧ שֵה ְּ וְּןא ִ֑ צַה־תֶאְּו ִׁ֖ ק ש ה ְּ ו

vênéesfu-shámah jol-há'adarím vêgálêlú et-haéven me'al pí habêér, vêhishqú
et-hatzón; vêheshívu et-haéven 'al-pí habêér limqomáĥ.

Y cuando eran reunidos allí todos los rebaños, los pastores removían la piedra
que estaba sobre la boca del pozo y daban de beber a los rebaños. Luego
volvían a colocar la piedra en su lugar sobre la boca del pozo.

158