Page 197 - 01 Bereshit_Neat
P. 197
ְּ ב ֵ
34 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר
(13)
ְּר ֶָ֣שֲאְּורִֵ֑בַד יַוְּהִָּׁ֖מ ר מ ְּ בְּויִ֛ בבְָּרוֹ ֵ֥ מֲח־תֶא ְּ וְּם ֶֹ֨כ ְּ ש־תֶאְּב ַּ֜ קֲעַי־יָֽ ֵנ ְּ בְּו ֹ֨נֲעָֽ ַיַו
:םָֽ ָּת חֲאְּהֵָּ֥ני דְּתִֵׁ֖אְּא ֵֹ֔מ ט
vaiá'anú vênéi-ia'aqóv et-shêjém vêet-jamór avív bêmirmáh vaidabéru; ashér
timé, ét dináh ajotám.
Los hijos de Iaaqov [Jacob] respondieron a Siquem y a su padre Hamor,
hablando con engaño, porque Siquem había violado a Dina, la hermana de
ellos.
(14)
ְּונ ֵֹ֔ת חֲא־תֶאְּּ֙תֵתָּלְּהֶֹ֔זַהְּרָָּ֣בָּדַהְּּ֙תוֹשֲׂעָֽ ַלְּּ֙לַכונְּא ִ֤ לְֹּם ֶָ֗היֵלֲאְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַו
:ונָֽ ָּלְּאוִׁ֖ הְּהֵָּ֥פ רֶח־יָֽ כְּה ְּ ִָּ֑ל ר ְּ עְּוֹ ָ֣ ל־רֶשֲאְּשיא ְּ ל ִׁ֖
vaiómêrú aleihém ló nujal lá'asot hadavár hazéh, latet et-ajoténu, lêísh asher-
ló 'orláh; kí-jerpáh hí lánu.
Les dijeron: –No podemos hacer eso de dar nuestra hermana a un hombre
incircunciso, porque entre nosotros eso es una abominación.
(15)
:רָֽ ָּכָּז־ל ְּ כְּםִֶׁ֖כָּלְּל ֵ֥ מ ה ְּ לְּונ ֹ֔ מָּכְּוָ֣י ְּ הָֽ תְּם ֵ֚ אְּםִֶ֑כָּלְּתוֹ ָ֣ אֵנְּתאִׁ֖ ז ְּ ב־ךְַא
aj-bêzót neót lajém; ím tíhêíu jamónu, lêhimól lajém kol-zajár.
Sólo con esta condición accederemos: que seáis como nosotros, al
circuncidarse todos vuestros varones.
(16)
ְּם ֶֹ֔כ ְּ ת אְּונ ב ַָ֣שָּי ְּ וְּונִָּ֑ל־חָֽ ַקָֽ נְּםִֶׁ֖כיֵתָֽ נ ְּ ב־תֶא ְּ וְּם ֶֹ֔כָּלְּּ֙וני ֵֹ֨ת נ ְּ ב־תֶאְּונתָּנ ְּ ו ִַ֤
:דָֽ ָּחֶאְּםֵַ֥ע ְּ לְּוניִׁ֖ יָּה ְּ ו
vênatánu et-bênotéinú lajém, vêet-bênóteijém níqáj-lánu; vêiashávnu itêjém,
vêhaínu lê'ám ejád.
Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras.
Habitaremos con vosotros y seremos un solo pueblo.
(17)
:ונ ְּ כָֽ ָּלָּה ְּ וְּונִֵׁ֖ת ב־תֶאְּונ ח ֵַ֥קָּל ְּ וְּלוֹ ִ֑ מ ה ְּ לְּוניִֵׁ֖לֵאְּו ִ֛ ע ְּ מ ש תְּא ַּ֧ לֹ־ם א ְּ ו
vêim-ló tishmê'ú eléinu lêhimól; vêlaqájnu et-biténu vêhalájênu.
Pero si no nos hacéis caso en circuncidaros, tomaremos a nuestra hermana y
nos iremos.
(18)
:רוָֹֽמֲח־ןֶבְּםֵֶ֥כ ְּ שְּיִֵׁ֖ניֵע בוְּרוֹ ִ֑ מֲחְּיֵָ֣ניֵע ְּ בְּםִֶׁ֖הי ֵר ב דְּו ֵ֥ ב ְּ טיָֽ יַו
197
