Page 200 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 34

bênéi iá'aqóv báu 'al-hájalalím, vaiavózu ha'ír; ashér timêú ajotám.

Y los hijos de Iaaqov [Jacob] pasaron sobre los muertos y saquearon la
ciudad, porque habían mancillado a su hermana.
(28)
ְּרֵֶ֥שֲא־תֶא ְּ וְּריִ֛ עָּב־רֶשֲאְּתֵַּ֧א ְּ וְּםִֶ֑הי ֵרָֽ מֲח־תֶא ְּ וְּם ִָּׁ֖רָּק ְּ ב־תֶא ְּ וְּםֵָּ֥נא צ־תֶא

:וחָֽ ָּקָּלְּהִֶׁ֖דָּשַב

et-tzonám vêet-bêqarám vêet-jamóreihém; vêét asher-ba'ír vêet-ashér basadéh
laqáju.

Tomaron sus ovejas, sus vacas, sus asnos, lo que había en la ciudad y lo que
había en el campo.
(29)
־ל ְּ כְּתִֵׁ֖א ְּ וְּוז ִ֑ בָּיַוְּו ִׁ֖ בָּשְּם ֶֹ֔היֵש ְּ נ־תֶא ְּ וְּּ֙םָּפַט־ל ְּ כ־תֶא ְּ וְּםִָּ֤ליֵח־ל ְּ כ־ת ְּ ו ֶא

:ת יָֽ ָּבַבְּרֵֶ֥שֲא

vêet-kol-jeilám vêet-kol-tapam vêet-nêsheihém, shavú vaiavózu; vêét kol-
ashér babáit.

Llevaron cautivos a todos sus niños y a sus mujeres, y saquearon todos sus
bienes y todo lo que había en las casas.
(30)
ְּב ֵָ֣ש י ְּ בְּּ֙י נ ֵֹ֨שי א בַה ְּ לְַּ֒י ת אְּםֶָ֣ת רַכֲעְּ֮י וֵל־לֶא ְּ וְּןוֹ ָ֣ ע מ ש־לֶאְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַיְּרֶמאֹ֨ יַו

ְּי נו ֹ֔כ ה ְּ וְּּ֙יַלָּעְּו ִ֤ פ סֶאָֽ ֶנ ְּ וְּר ָֹּ֔פ ס מְּיֵָ֣ת ְּ מְּּ֙י נֲאָֽ ַוְּיִ֑ ז ר ְּ פַבוְּיִׁ֖ נֲעַנ ְּ כָֽ ַבְּץ ֶר ָֹּ֔אָּה

:יָֽ תיֵבוְּיֵ֥ נֲאְּי ִׁ֖ ת דַמ ש נ ְּ ו

vaiómer iá'aqóv el-shim'ón vêel-leví 'ajartém otí lêhavishéní bêioshév haáretz,
bákêna'aní uvapêrizí; váaní mêtéi mispár, vênéesfú 'alaí vêhikúni, vênishmadtí
aní uveití.

Entonces Iaaqov [Jacob] dijo a Simeón y a Leví: –Me habéis arruinado,
haciendo que yo sea odioso entre los habitantes de esta tierra, entre los
cananeos y los ferezeos. Teniendo yo pocos hombres, se juntarán contra mí,
me herirán y me destruirán a mí y a mi casa.
(31)
פ :ונָֽ ֵתוֹחֲא־תֶאְּה ִֶׁ֖שֲׂעָֽ ַיְּה ִָּּ֕נוֹז כַהְּו ִ֑ ר ְּ מאָֽ יַו

vaiómêrú; hajzonáh iá'aséh et-ajoténu.

Y ellos respondieron: –¿Había de tratar él a nuestra hermana como a una
prostituta?

200