Page 199 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
34 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר

(23)
ְּם ֶֹ֔הָּלְּהָּתוֹ ָ֣ אֵנְּךְ ֵ֚ ַאְּםִֵ֑הְּונִָּׁ֖לְּאוֹ ֵ֥ לֲהְּם ָֹּ֔ת מֶה ְּ ב־ל ְּ כ ְּ וְּּ֙םָּנָּי נ ק ְּ וְּםִֶ֤הֵנ ק מ

:ונָֽ ָּת אְּוב ְּ שָֽ ִׁ֖ ְּ ו ֵי

miqnehém vêqinianam vêjol-bêhemtám, haló lánu hém; áj neótah lahém,
vêiéshêvú itánu.

Sus rebaños, sus posesiones y todo su ganado, ¿no serán así nuestros? Sólo
accedamos a su condición, y ellos habitarán con nosotros.
(24)
־ל ְּ כְּּ֙ול ֹ֨ מ יַוְּוֹ ִ֑ רי עְּרַע ַָ֣שְּיִֵׁ֖א ְּ צָֽ י־ל ְּ כְּוֹ ֹ֔נ ְּ בְּםֶָ֣כ ְּ ש־לֶא ְּ וְּּ֙רוֹמֲח־לֶאְּו ִ֤ ע ְּ מ ש יַו

:וֹ ָֽרי עְּרַעֵַ֥שְּיִֵׁ֖א ְּ צָֽ י־ל ְּ כְּר ָֹּ֔כָּז
vaishmê'ú el-jamor vêel-shêjém bênó, kol-iótzêéi shá'ar 'iró; vaimólú kol-
zajár, kol-iótzêéi shá'ar 'iró.

Todos los que salían por las puertas de la ciudad hicieron caso a Hamor y a su
hijo Siquem. Circuncidaron a todo varón, a cuantos salían por las puertas de la
ciudad.
(25)
ְּב קֲע ֶַּ֠י־יֵנ ְּ ב־יָֽ ֵנ ְּ שְּו ָ֣ ח ק יַוְּםי ָ֗ בֲאָֽ כְּםָָּ֣תוֹי ְּ הָֽ בְּי ַּ֜ שי ל ְּ שַהְּםוֹֹ֨יַבְּ֩י ה יַו

ְּו ִׁ֖ג רַהָֽ ַיַוְּחַטִֶ֑בְּריִׁ֖ עָּה־לַעְּוא ֵ֥ בָּיַוְּוֹ ֹ֔ב רַחְּשיָ֣ אְּּ֙הָּני דְּיִֵ֤חֲאְּיַּ֜ וֵל ְּ וְּןוֹ ֹ֨ע מ ש

:רָֽ ָּכָּז־ל ְּ כ

vaihí vaióm hashêlishí bíhêiotám kóavím vaiqjú shênéi-vênei-iá'aqov shim'ón
vêleví ajéi dinah ísh jarbó, vaiavóu 'al-ha'ír bétaj; vaiáhargú kol-zajár.

Pero sucedió que al tercer día, cuando ellos aún sentían dolor, dos de los hijos
de Iaaqov [Jacob], Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su
espada, fueron contra la ciudad que estaba desprevenida y mataron a todo
varón.
(26)
ְּתיֵֵ֥ב מְּהִָּ֛ני ד־תֶאְּו ַּ֧ ח ק יַוְּב ֶרִָּ֑ח־י פ ְּ לְּו ִׁ֖ג ְּ רָֽ ָּהְּוֹ ֹ֔נ ְּ בְּםֶָ֣כ ְּ ש־תֶא ְּ וְּּ֙רוֹמֲח־תֶא ְּ ו

:ואָֽ ֵצֵיַו ְּםכ ְּ ש ִֶׁ֖

vêet-jamor vêet-shêjém bênó, hárêgú lêfi-járev; vaiqjú et-dináh mibéit shêjém
vaietzéu.

También mataron a filo de espada a Hamor y a su hijo Siquem, y tomando a
Dina de la casa de Siquem, se fueron.

(27)
:םָֽ ָּתוֹחֲאְּו ִׁ֖ א ְּ מ טְּרֵֶ֥שֲאְּריִ֑ עָּהְּוז ִׁ֖ בָּיַוְּםי ֹ֔ לָּלֲחַָ֣ה־לַע ְּוא ֵ֚ ָּבְּב ָ֗ קֲעָֽ ַיְּיֵָ֣נ ְּ ב

199