Page 201 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
35 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר

Bereshit – Génesis Capítulo 35

(1)
ְּם ָָּ֣ש־הֵשֲׂעָֽ ַוְּם ִָּ֑ש־בֶש ְּ וְּלִֵׁ֖א־תיָֽ ֵבְּהֵֵ֥לֲעְּםו ִ֛ קְּב ֹ֔ קֲעַי־לָֽ ֶאְּּ֙םי הלֱֹאְּרֶמאִ֤ יַו

:ְּךיָֽ חבְָּוֵָּ֥שֵׂעְּיִֵׁ֖נ ְּ פ מְּ ֹ֔ךֲח ר ָֹּ֨ב ְּ בְּךי ֶֹ֔לֵאְּהֶָ֣א ר נַהְּּ֙לֵאָּלְַּח ֵֹ֔ב ז מ

vaiómer elohim él-ia'aqóv, qúm 'aléh véit-él vêshev-shám; vá'aseh-shám
mizbéaj, lael haniréh eléja, bêvárjajá, mipênéi 'esáv ajíja .

Entonces Elohim dijo a Iaaqov [Jacob]: –Levántate, sube a Betel y quédate
allí. Haz allí un altar a Elohim, que se te apareció cuando huías de tu hermano
Esav [Esaú].
(2)
ְּּ֙רָּכֵנַהְּיִֵ֤הלֱֹא־תֶאְּור ַּ֜ סָּהְּוֹ ִ֑ מ עְּר ֶָ֣שֲא־ל ְּ כְּלִֶׁ֖א ְּ וְּוֹ ֹ֔תיֵב־לֶאְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּרֶמאִ֤ יַו

:םָֽ ֶכיֵתָֽלֹ מ שְּׂופיִׁ֖ לֲחָֽ ַה ְּ וְּו ֹ֔רֲהַטָֽ ה ְּ וְּם ֶֹ֔כ ְּ כָֽ ת ְּ בְּר ֶָ֣שֲא

vaiómer iá'aqov el-beitó, vêél kol-ashér 'imó; hasíru et-elohéi hanejar ashér
bêtójêjém, vêhítaharú, vêhájalífu simlóteijém.

Entonces Iaaqov [Jacob] dijo a su familia y a todos los que le acompañaban: –
Quitad los dioses extraños que hay en vosotros, purificaos y cambiad vuestros
vestidos.
(3)
ְּםוָֹ֣י ְּ בְּּ֙י ת אְּהִֶ֤נ עָֽ ָּהְּל ִֵ֞אָּלְַּח ֵָ֗ב ז מְּם ָָּ֣ש־הֶשֱׂעָֽ ֶא ְּ וְּלִֵ֑א־תיָֽב ְּ ֵ הִֶׁ֖לֲעָֽ ַנ ְּ וְּהָּמוקָּנ ְּ ו ֵ֥

:י ת ְּ כָֽ ָּלָּהְּרֵֶ֥שֲאְּךְ ֶרִֶׁ֖דַבְּי ֹ֔ דָּמ עְּּ֙י ה יָֽ ַוְּי ֹ֔ ת ָּרָֽ ָּצ

vênaqúmah vêná'aléh béit-él; vêé'eseh-shám mizbéaj laél há'onéh otí bêíom
tzáratí, váihí 'imadí, badérej ashér halájêti.

Levantémonos y subamos a Betel; allí haré un altar a Elohim, que me
respondió en el día de mi angustia y ha estado conmigo en el camino que he
andado.
(4)
ְּםיִׁ֖ מָּז ְּ נַה־תֶא ְּ וְּם ָֹּ֔דָּי ְּ בְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙רָּכֵנַהְּיִֵ֤הלֱֹא־ל ְּ כְּתֵָ֣אְּב ָ֗ קֲעַי־לָֽ ֶאְּוָ֣נ ְּ ת יַו

:ְּםָֽ ֶכ ְּ ש־ם עְּרֵֶ֥שֲאְּהִָּׁ֖לֵאָֽ ָּהְּתַחֵַ֥תְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּּ֙םָּת אְּן ִ֤ מ ט יַוְּםִֶ֑היֵנ ז ְּ א ְּ בְּר ֶָ֣שֲא

vaitênú él-ia'aqóv ét kol-elohéi hanejar ashér bêiadám, vêet-hanêzamím ashér
bêozneihém; vaitmón otam iá'aqóv, tájat háeláh ashér 'im-shêjém .

Así entregaron a Iaaqov [Jacob] todos los dioses extraños que tenían en su
poder, y los aretes de sus orejas, y Iaaqov [Jacob] los escondió al pie de la
encina que había junto a Siquem.

201