Page 27 - Book จากถานดบ
P. 27
จากถ่านดิบ...
สู่มณีที่(พอ)มีค่า 25
ลิขิตฟ้า
หรือคนบันดาล
風邪を引かない様に気をつけて下さい。 ลิขิตฟ้าหรือคนบันดาล
ขอย้อนอดีตไป ประมาณห้าสิบปี
ในช่วงเดือนแรกๆ ที่ไปศึกษาที่ประเทศญี่ปุ่น เมื่อปี พ.ศ.2510
ผมมักได้รับการอบรม แนะนำา ตักเตือนในเรื่องต่างๆ
จากแม่บ้าน พ่อครัว และน้าอาในโรงอาหารของหอพัก
รวมไปถึงอาจารย์รอบข้าง
ในบรรดาคำาสอนทั้งหลาย มีอยู่เรื่องหนึ่ง ที่ผมฟังแล้วขัดหูเอามากๆ
คำาสอนหรือคำาแนะนำาที่ว่า ก็คือ
風邪を引かない様に気をつけて下さいネ
ถอดความเป็นภาษาไทย ก็คงได้ว่า
ขอให้ระมัดระวังตัว ที่จะไม่เป็นหวัด
