Page 308 - Ptahhotep

306 The Instructions of Ptahhotep
wn shsp.f hhr.k r ankh n pr.k khr sehh.k mrr.k
􏱉􏰃 􏰐􏰎 􏰐􏰋􏱁􏰃 􏰇􏰎 􏰃􏰇􏰉􏰄􏱇􏱊􏰆 􏰌􏰆􏱋􏰼􏰆 􏰐􏰎 􏱌􏱊􏰽􏰎􏱍 􏰈􏱊􏰇􏰏 􏰇􏰃
􏰬􏰭􏰮􏰯 􏰰􏰮􏰱 􏰲􏰳􏰴􏰵􏰮􏰶􏰮 􏰷􏰸􏰹􏰶􏰭 􏰮􏰭􏰸􏰱 􏰶
􏰀 􏰂􏰃 􏰄􏰃􏰅􏰃􏰂􏰆 􏰄􏰃􏰇􏰈􏰉 􏰇􏰊􏰃 􏰂􏰃 􏰈􏰋 􏰌􏰃􏰍􏰎􏰏 􏰐􏰃
The aura of your beloved lord will energize your house, and
Le préstige de ton maitre bien-aimé fera vivre ta maison, et
Kikumu kia mfumu aku yazolakana kina dikila nzo aku, ye
􏰑 􏰒􏰓􏰔􏰒 􏰕􏰖 􏰗􏰖􏰓 􏰗􏰖􏰘􏰙􏰚􏰔 􏰒􏰛􏰒􏰕􏰚 􏰖􏰘􏰖􏰔􏰜􏰝􏰞􏰒􏰔􏰟 􏰗􏰓􏰒 􏰠􏰒􏰗􏰒􏰡 􏰖
􏰏􏰚􏰥􏰥􏰓􏰜􏰚􏰥 􏰨􏰝􏰥􏰝􏰝􏰪􏰒 􏰛􏰒􏰒 􏰜􏰝􏰫􏰒􏰒􏰫􏰚 􏰚􏰚􏰡 􏰛􏰒􏰒 􏰗􏰖􏰛􏰛􏰧􏰝􏰘 􏰜􏰒􏰥􏰥􏰖 􏰛􏰒􏰒􏰡
Sa sagu njaatige ba nga bëgg mooy dundal sa kër, te
􏰢􏰓􏰣􏰓􏰤􏰝􏰞􏰒􏰔 􏰑􏰥􏰥􏰒􏰙 􏰞􏰒 􏰦􏰒 􏰞􏰒􏰧􏰓􏰔􏰒􏰔 􏰕􏰒 􏰜􏰝􏰕􏰒􏰘􏰨􏰒 􏰨􏰓􏰛􏰒 􏰒 􏰔􏰒􏰩􏰓 􏰧􏰝􏰗􏰒 mu’ujizar.
Ukuu wa bwana wako mpendwa utaimarisha nyumba yako, na
􏰥􏰄􏰺􏰅􏰺 􏰻􏰼􏰻􏰇􏰽􏰾􏰿 􏰎􏰍􏱀􏰐􏰃 􏱁􏰾􏱂 􏰼􏱃􏰸 􏰐􏱄 􏱁􏱃 􏰉􏰍􏱅 􏱁􏰾 􏰍􏱄􏱆􏰌􏱄􏱁􏰃􏰏 􏰻􏱇􏰉 􏱈􏱅
Umoya wenkosi oyithandayo uyogcwalisa indlu yakho, bese