Page 35 - Ptahhotep
P. 35
dr.tw shnw m rkhyt
na yɛntu ɔko ase mfiri yɛn man mu
رش وه ام لك نع بعشلا دعتبيلو بعشلا نع اديعب رشلا نوكيل
walasa ka masiba ban ka bↄ jamana kↄnↄ,
may strife be banished from society,
et que le conflit soit banni de la société,
Allah ya sa a daina bulale mutane cikin al’umma,
Mpasi vo ntantani yavila mu bantu,
naomba magomvi yakomeshwe kwenye jamii,
para que a dissenssão seja banida da sociedade,
mbele tanaa woɗɗitoo leñol ngol,
Ndax musiba baña dal ci kaw mbooloo mi,
Jẹ́ kí asọ̀ kúrò ní àwùjọ
23
sengathi ulaka lungaxoshwa emphakathini,
