Page 36 - Ptahhotep
P. 36
24 The Instructions of Ptahhotep
bak n.k idbwy
لينلا رهن اتفض مكمدختلو
ani walasa Kemɛti ba jikankun fila k’i nafa.
and may the Two Banks of the Nile serve you!
et que les Deux Rives du Nil vous servent.
ye mpasi vo Masimu Mamole ma Nile makusadila.
Ukingo yote miwili ya Naili ikutumikie wewe!
e para que as Duas Margens do Rio Nilo te sirvam!
haa fonngooji ɗiɗi maayo Niil ngoo waawaa nafde on.
Ngir Ñaari takku dexug (Kemet) jariñ ñu.
àti pé kí Bèbè Nile méjèèjì máa sìn ẹ́!
na nsaase a ɛdeda Asubɔnten Nile nkonkɔn ho so mma wo mfasoɔ!
kuma Allah ya sa Bakunan nan Biyu na Kogin Nilu su am- fane ka!
bese Izinsebe Zombili zeNayile zikusize!
