Page 38 - Ptahhotep
P. 38
26 The Instructions of Ptahhotep
sba rk sw r mdt xr-hhat
Ma no nkyerɛkyerɛ sɛdeɛ na ɛte firi tete no
ةميدقلا ميقلاو بادآلا هملع
A kalan sɛbɛn (gafe) kↄrↄw la o tuma na
Instruct him thus in the discourse from the past
Apprends-lui donc le discours du passé
A sanasshe shi daga cikin zantuttukan farko
Mulonga kinzonzi kia kikulu
Mfundishe kwa kupitia maandiko ya kale
Assim, instrua-o no discurso do passado
Ndeen noon, janngin-mo coñce hanki
Kon jàngal ko woy ak wesari dëmb
Kọ́ ọ ní ẹ̀kọ́ ayé ìgbàanì
Mtshele ngengxoxo yosekwedlule
